آقای شربتیان لطفا در ابتدا درباره «نوار» توضیحاتی بفرمایید؟
«نوار» شرکت دانش‌بنيان در سال 93 به‌عنوان توليدکننده و فروشنده ديجيتالی کتاب‌های صوتی فعالیت خود را آغاز کرد. بنیان‌گذاران «نوار» بر این باورند که با کتاب می‌توان دنیای بهتری ساخت و وارد عرصه تولید کتاب‌های صوتی شد؛ علاوه براین معتقدیم که کتاب صوتی به زندگی شلوغ و مدرن امروزی رنگ تازه‌ای اضافه میکند. «نوار» با پشتوانه سه نفر (آرش صباحت، عارف قراخانی، حمید اسدی) شکل گرفت و در حال حاضر با تکیه بر توانمندی 20 نفر به راه خود ادامه می‌دهد و تحقق هدف گسترش فرهنگ گوش دادن به کتاب را دنبال میکند.
«نوار» در همه حوزه‌ها از جمله تاريخ، فلسفه، جامعه‌شناسی، داستان، رمان‌های ايرانی و خارجی، روانشناسی، مديريت، موفقيت و البته برای گروه سنی کودکان و نوجوانان به تولید «کتاب گویا» می‌پردازد. نیازسنجی یکی از مهم‌ترین مراجل کار در حوزه تولید کتاب گویاست. درباره کتاب‌های غيرتاليفی، ترجمه‌های اصيل‌تر انتخاب شوند. نکته حائز اهمیت رایزنی با ناشر برای تصحیح اشکالات احتمالی ترجمه با توجه به متن اصلی است.
تولید «کتاب گویا» در نوار در چه فرایندی صورت می‌گیرد؟
کتاب با توجه به مولفه‌‌هایی که مطرح شد یعنی نیازسنجی در گروه «نوار» انتخاب میشود. برای صوتی شدن محتوای مکتوب، اخذ مجوز نیاز است بنابراین با ناشر، مولف یا مترجم رایزنی‌های لازم صورت می‌گیرد سپس در صورت توافق قرارداد همکاری به امضا دو طرف می‌رسد. عواید مالی این توافق شامل سهیم کردن صاحب‌امتیاز از فروش کتاب صوتی است البته گاهی مبلغی نیز به‌عنوان پیش‌‌پرداخت در نظر گرفته میشود. در اصل فلسفه به وجود آمدن «نوار» ارائه کتاب‌های صوتی به‌صورت ديجيتال است. البته از تيرماه برخی از عناوين به صورت cd نيز منتشر خواهند شد. «نوار» هم‌اکنون کتاب‌های صوتی را از طريق وبسايت خود به نشانی www.navaar.ir و همچنين اپليکيشن اندرويد و Ios در اختيار مخاطبان قرار می‌دهد.
درباره مراحل فنی نیز توضیح بفرمایید؟
کتاب منتخب، برای بررسی و ترسیم طرح اولیه در اختیار کارگردان «نوار» قرار می‌گیرد. کارگردان بعد از تدوین طرح اولیه تعداد گویندگان و به‌عبارت دیگر شخصیت‌ها، نوع صدا و سبک موسیقی را نیز ساماندهی میکند. همه گويندگان نوار، از هنرمندان حرفه‌ای کشورمان از جمله رضا عمرانی، باران کوثری و فريبا متخصص هستند. یاد‌آور می‌شوم که گویندگان با توجه به شخصیت‌های کتاب، انتخاب می‌شوند همچنین گاهی شعرا خود برای تولید «کتاب گویا» در استودیو نوار حاضر می‌شوند. نسخه‌ای از کار با عنوان پیش‌تولید برای تایید در اختیار صاحب‌امتیاز قرار می‌گیرد. دفتر مربوط به کتاب گویا که جزوی از واحد موسیقی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی فعالیت میکند مسئولیت صدور مجوز انتشار کتاب‌های گویا را برعهده دارد.
اگر کتاب چاپی مبنای شما برای تولید کتاب صوتی است چرا برای انتشار، نیاز به اخذ مجوزی دیگر دارید؟
این جریان برای انتشار کتاب صوتی وجود دارد و برای هر نسخه گویا به مجوزی مستقل از نسخه چاپی نیاز است و برای صدور هر مجوز سه ماه زمان صرف میشود. معتقدم در صورتی که اعتماد به فعالان حوزه نشر تقویت شود فرایند صدور مجوز با سرعت بیشتری طی خواهد شد.
یکی از مشکلات اصلی فعالان حوزه تولید‌کنندگان و ناشران دیجیتال که به‌عنوان مانعی برای تقویت رابطه ناشران سنتی و الکترونیک به حساب می‌آید پدیده دانلود غیرقانونی است. شما برای این مشکل چه امکاناتی را پیش‌بینی کرده‌اید؟
مجموعه «نوار» با هدف گسترش فرهنگ دانلود قانونی کتاب‌های صوتی در فضای مجازی برنامه‌های ترویجی مانند افزایش سطح آگاهی مخاطبان را در برنامه خو قرار داده است. به‌عبارت دیگر به مخاطب نسبت به آسیب‌های دانلود غیرقانونی به صنعت نشر تاکید می‌کنیم؛ به‌دنبال این حرکت «نوار» به کمپین «نه» به دانلود غیرقانونی کتاب پیوسته است. اصل در مجموعه «نوار» درباره مقوله دانلود غیرقانونی افزایش میزان دسترسی به کتاب‌های صوتی است تا بدین وسیله شاهد کاهش دانلود غیرقانونی باشیم.
برای مدعیان تاثیر منفی تولید «کتاب گویا» بر میزان تولید کتاب چاپی چه پاسخی دارید؟
معتقدم که کتاب صوتی نه‌تنها بر میزان تولید کتاب چاپی تاثیر منفی نداشته بلکه موجب تجدید چاپ‌های متعدد نیز شده است. به عنوان مثال کتاب یک «عاشقانه آرام» نوشته مرحوم نادر ابراهیمی بعد از تولید نسخه گویا با چندین تجدید چاپ جان تازه‌ای گرفت و دوباره برسر زبان‌ها افتاد.
تولید «کتاب گویا» در کشور ما تبدیل کتاب چاپی در قالب صوتی است. آیا برای تولید محتوا فقط برای عرضه در شکل صوتی برنامه‌ریزی کرده‌اید؟
پیشنهادهایی برای این کار از سوی نویسندگان داشته‌ایم. پیش‌بینی می‌کنم نخستین تولید محتوای نوار فقط برای صوتی شدن در موضوع طنز باشد.
اشاره کردید که دایره فعالیت «نوار» حوزه عمومی است. با توجه به آمار دانش‌آموزی آیا برنامه‌ای برای تولید «کتاب گویا» در حوزه آموزشی دارید؟
برای ورود به این حوزه علاقه‌مندی در مجموعه «نوار» وجود دارد. به عبارت دیگر فعالیت نوار را می‌توان تقسیم‌بندی کرد. در وهله نخست نیاز بزرگسال و علاقه این گروه سنی به داستان و رمان در نوار در اولویت قرار گرفت. تاریخ، فلسفه و جامعه‌شناسی در برنامه «نوار» قرار گرفت به‌همین ترتیب با توجه به فقری که در حوزه تولید کتاب برای مخاطب نوجوان وجود دارد تولید کتاب گویا برای این گروه سنی از اولویت‌های مجموعه نوار است.
«نوار» با توجه به کمبود تعداد کتاب‌های صوتی، سعی میکند با سرمايه‌گذاری در اين بخش و همکاری با ناشران حجم گردش اين بازار را بيشتر کند. تاکنون ناشران چاپی مانند، نی، چشمه، مرکز، تيسا، جامی، معين، نيماژ، به‌نگار، کتاب خورشيد، روشنگران، روزگار، کوله پشتی، بوتيمار در اين راه به ما کمک کرده‌اند و «نوار» از همکاری ناشران دیگر نیز با آغوش باز استقبال خواهد کرد.
بنیان‌گذاران «نوار (مرجع خرید و دانلود کتاب صوتی فارسی)»
نظر شما