به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مجموعه شعر «من گورکن ها را صدا میزنم» که سرودههایی از پل الوار، لوئی آراگون، آندره برتون و روبر دسنوس، زندگینامه آنها و همچنین مقدمهای در مورد سورئالیسم را شامل میشود، در بیستمین نمایشگاه کتاب تهران حاضر خواهد بود.
احسان لامع، مترجم این کتاب به خبرنگار ایبنا گفت: ترجمه این کتاب را پس از تحقیقات فراوان بر روی سورئالیسم آغاز کردم و متن شعرها از دو زبان فرانسه و انگلیسی و با تلاش برای حفظ اصالت شعری و همچنین عناصر سورئال، به فارسی برگردانده شدهاند.
این مترجم اضافه کرد : ترجمه شعر به خودی خود کار سختی محسوب میشود و دشواری ترجمه شعری که از عناصر سورئال استفاده کرده دو چندان خواهد بود. اما تلاش کردهام که به اثر لطمهای وارد نشود و مخاطب فارسی زبان بتواند با آن ارتباط برقرار کند.
لامع در مورد انتخاب این چهار شاعر توضیح داد: این شاعران از پیشگامان سورئالیسم اروپا محسوب میشوند و تاکنون ترجمهای از سرودههای برخی از آنها ارائه نشده است.به همین علت «من گورکنها را صدا میزنم» میتواند مجموعهای بدیع و قابل توجه باشد.
چاپ و توزیع مجموعهی «من گورکنها را صدا میزنم» را انتشارات نگاه انجام داده و این کتاب با قیمت 1500 تومان در دسترس مراجعان به بیستمین نمایشگاه کتاب تهران قرار میگیرد.
شنبه ۸ اردیبهشت ۱۳۸۶ - ۱۰:۴۵
نظر شما