سعیده حسینجانی، مدیر مرکز ترجمه حوزه هنری به خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) گفت: 15 عنوان کتاب که حاصل فعالیت یک ساله این مرکز است، به مناسبت «هفته هنر انقلاب اسلامی» رونمایی می‌شود.

وی با بیان این‌که عناوین دیگری هم از سوی این مرکز در دست ترجمه است، افزود: تنوع زبانی آثار در دست ترجمه و آثار منتشر شده بسیار است و آثاری که رونمایی می‌شوند به زبان‌های انگلیسی، روسی، فرانسه، اسپانیایی، هندی، اردو، ترکی آذری و عربی هستند.
 
به گفته حسینجانی، نقش‌های رنگ‌رنگ، ترجمه گزیده شعر شاعران معاصر ایران به زبان اردو با ترجمه احمد شهریار و به دو صورت دوزبانه و تک‌زبانه، آنتولوژی شعر معاصر ایران، ترجمه گزیده شعر شاعران معاصر ایران به زبان فرانسه با ترجمه فریده مهدوی دامغانی، شعر مدرن ایران، ترجمه گزیده شعر شاعران معاصر ایران به زبان انگلیسی با ترجمه دکتر عزیز مهدی، قرار ما نزد این شعر، ترجمه گزیده شعر شاعران معاصر ایران به زبان عربی با ترجمه موسی بیدج، دریایی به گستره زندگی، ترجمه گزیده شعر شاعران معاصر ایران به زبان ترکی با ترجمه وحید طلعت و با دو رسم‌الخط تبریز و باکو، برخی آثاری‌اند که رونمایی می‌شوند.

مدیر مرکز ترجمه حوزه هنری ادامه داد: کتاب دختران حوّا، ترجمه گزیده شعر زنان شاعر معاصر ایران به زبان اردو با ترجمه احمد شهریار، فانوس یادها، ترجمه گزیده داستان‌های کوتاه زنان نویسنده معاصر ایران به زبان عربی با ترجمه حوراء میلانی، من او، ترجمه رمان «منِ او» به زبان عربی با ترجمه مشترک محمّدجواد علی، عقیل خورشا، قصّه‌های سبلان، ترجمه دو داستان نوجوان «کوه مرا صدا زد» و بر لبه پرتگاه» در یک مجلّد به زبان عربی با ترجمه أمل إبراهیم، فرنگیس، ترجمه «خاطرات فرنگیس حیدرپور» به زبان انگلیسی با ترجمه مهدی محمّدی، اگر بابا بمیرد، ترجمه داستان نوجوان «اگر بابا بمیرد» به زبان روسی با ترجمه دکتر آنا برزینا، ترجمه به زبان اسپانیایی از دکتر نجمه شبیری، به زبان هندی به کوشش دکتر عزیز مهدی، به زبان انگلیسی از دکتر عزیز مهدی و به زبان اردو از احمد شهریار، دیگر آثاری‌اند که رونمایی خواهند شد.

وی درباره زمان برگزاری آیین رونمایی این آثار توضیح داد: این آیین چهارشنبه 25 فروردین از ساعت 16 در تالار مهر حوزه هنری انقلاب اسلامی برگزار می‌شود.
 
مرکز ترجمه حوزه هنری که با اشاره مستقیم مقام معظم رهبری و در پی نیازسنجی روشن‌بینانه ایشان تأسیس شده است، ترویج ترجمه معکوس را رسالت خود می‌داند و به همین دلیل بنای کار خود را بر ترجمه ادبیات منثور و منظوم انقلاب اسلامی به زبان‌های مختلف نهاده است.
 
مراسم هفته هنر انقلاب اسلامی از 20 تا 27 فروردین‌ماه 1395 با معرفی چهره سال هنر انقلاب در حوزه هنری برگزار می‌شود.