به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از پایگاه اطلاع رسانی سرزمین اهـورایی، کتاب « مثلن همین کلاغ » اولین مجموعه شعر از «جوی هارجو» است که در ایران و به زبان پارسی منتشر می‌شود.
«جوی هارجو» در سال 1951 در تولسای اوکلاهما متولد شد و در حال حاضر به عنوان مدرس در دانشگاه آریزونای آمریکا دروس نویسندگی خلاق و ادبیات بومی آمریکا را تدریس می‌کند. «او چند اسب داشت» ، « رازهایی از مرکز جهان»، «در عشق دیوانه و جنگ» برخی از آثار این شاعر هستند.
در یکی از شعرهای این مجموعه آمده است:
«سرایم سرزمینی‌ست سرخ
سرایی که می‌توانست مرکز زمین باشد
خانه‌ای بیکرانه
بلند
نه حقیرانه چون توکیو
پاریس
و یا نیویورک
نمی‌توانی از کنارش بگذری
نمی‌توانی نادیده‌اش بگیری
و یا بخواهی که واژه‌ها را
در هوای توصیفش کوچک بیابی
که صدا
تنها در اشکال مقدس است که می‌ماند
در اشکال مقدس و خاموش
مثلن همین کلاغِ ابله دیوانه
که در زباله‌های کنار طویله
پسمانده غذا گرفته به منقار
مرکز جهانش تکه‌ای چربیست
او نمی‌گوید که این خاک همچنان
سرخ است ازپس قرن‌ها گریه و خنده
او می‌خندد
نشسته بر رواق گنبد نیلی
او می‌خندد
نشسته بر فراز طاقی خانه»
کتاب شعرهای جوی هارجو با عنوان «مثلن همین کلاغ» با ترجمه سهند آقایی و پروانه فخام‌زاده و طرح جلد مجید ضرغامی در قطع رقعی از سوی انتشارات سرزمین اهـورایی روانه بازار نشر شده است.
علاقه‌مندان برای تهیه این کتاب می‌توانند به کتابفروشی مجازی سایت انتشارات سرزمین اهـورایی مراجعه کنند.
«جوی هارجو» در سال 1951 در تولسای اوکلاهما متولد شد و در حال حاضر به عنوان مدرس در دانشگاه آریزونای آمریکا دروس نویسندگی خلاق و ادبیات بومی آمریکا را تدریس می‌کند. «او چند اسب داشت» ، « رازهایی از مرکز جهان»، «در عشق دیوانه و جنگ» برخی از آثار این شاعر هستند.
در یکی از شعرهای این مجموعه آمده است:
«سرایم سرزمینی‌ست سرخ
سرایی که می‌توانست مرکز زمین باشد
خانه‌ای بیکرانه
بلند
نه حقیرانه چون توکیو
پاریس
و یا نیویورک
نمی‌توانی از کنارش بگذری
نمی‌توانی نادیده‌اش بگیری
و یا بخواهی که واژه‌ها را
در هوای توصیفش کوچک بیابی
که صدا
تنها در اشکال مقدس است که می‌ماند
در اشکال مقدس و خاموش
مثلن همین کلاغِ ابله دیوانه
که در زباله‌های کنار طویله
پسمانده غذا گرفته به منقار
مرکز جهانش تکه‌ای چربیست
او نمی‌گوید که این خاک همچنان
سرخ است ازپس قرن‌ها گریه و خنده
او می‌خندد
نشسته بر رواق گنبد نیلی
او می‌خندد
نشسته بر فراز طاقی خانه»
کتاب شعرهای جوی هارجو با عنوان «مثلن همین کلاغ» با ترجمه سهند آقایی و پروانه فخام‌زاده و طرح جلد مجید ضرغامی در قطع رقعی از سوی انتشارات سرزمین اهـورایی روانه بازار نشر شده است.
علاقه‌مندان برای تهیه این کتاب می‌توانند به کتابفروشی مجازی سایت انتشارات سرزمین اهـورایی مراجعه کنند.
نظر شما