غلامحسین مراقبی، پژوهشگر و استاد دانشگاه به خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) گفت: «جاناتان مرغ دریایی» کتاب جالب و درخشانی است. این کتاب بی شباهت به «رابینسون کروزوئه» دانیل دفو نیست؛ به خواننده سراسر امید می بخشد و به او می آموزد که در تنهایی هم می‌توان زندگی کرد و به زندگی امیدوار بود، حتی اگر مانند رابینسون کروزوئه در جزیره‌ای تنها و بدون ابزار بود یا مانند جاناتان مثل دیگران زندگی نکرد و شیوه‌ای جدید در پیش گرفت.
وی ادامه داد: کتاب «جاناتان مرغ دریایی» این پرسش را مطرح می‌کند که آیا می‌توان مانند دیگران نبود و مثل دیگران زندگی نکرد؟ این کتاب البته توسط فاطمه محمدی گویا شده است و کسانی که آخر هفته وقت ندارند تا کتاب بخوانند می توانند کتاب گویای «جاناتان مرغ دریایی» را تهیه کنند و گوش دهند.
مراقبی توضیح داد: این کتاب داستان گروهی از پرندگان است که در ارتفاعی پایین پرواز می‌کنند و هر روز زندگی روزمره‌ای دارند. دانه‌ای نصیبشان می‌شود یا با شکار ماهی شکم خود را سیر می‌کنند. اما جاناتان خلاف این سنت رفتار می‌کند و می‌خواهد در ارتفاعی بالاتر پرواز کند و اسیر روزمرگی‌ها نشود.
این استاد دانشگاه اضافه کرد: خواننده با خواندن سطر به سطر این کتاب و همراه با جاناتان گویی پرواز را با شکستها و پیروزیهایش تجربه می‌کند.
مراقبی گفت: «جاناتان مرغ دریایی» گرچه کتاب تازه‌ای نیست اما جزو کتاب‌های ماندگار است. درست مانند کتاب «رابیسنسون کروزوئه» دانیل دفو و «شازده کوچولو» آنتوان دوسنت اگزوپری. کسانی که می‌خواهند این کتاب را بخوانند می‌توانند ترجمه فرشته مولوی را انتخاب کنند که به گمانم از ترجمه‌های دیگر بهتر است.
پنجشنبه ۱۱ دی ۱۳۹۳ - ۱۲:۵۸
نظر شما