بابک محقق در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: مجموعه «آستانه» با دبیری و سرپرستی مشترک من و مسعود قاسمیان به‌زودی منتشر خواهد شد. این مجموعه شامل کتاب‌های خودآموز در برخی مفاهیم تاریخی و فلسفی است. درست است که نویسندگان این کتاب‌ها با دیدی فلسفی، اثر خود را نوشته‌اند اما کلام و قلم ساده است و عموم مخاطبان از آن می‌توانند بهره‌مند شوند.
وی افزود: ناشر اصلی این کتاب‌ها یک ناشر انگلیسی است که در سال 1938 تاسیس شده و بیشترین شهرت آن برای انتشار کتاب‌هایی در حوزه آموزش زبان است اما در کنار آن به برخی حوزه علم و دانش، چون علوم انسانی هم وارد شده است و کتاب‌های آموزشی را به زبان ساده منتشر کرده است.
محقق در ادامه گفت: من و مسعود قاسمیان برای مرحله نخست پنج عنوان را انتخاب کردیم. به‌تازگی ترجمه این پنج مجلد، تمام شده و برای اخذ مجوز به اداره توسعه کتاب و کتابخوانی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی فرستاده شده‌اند.
این مترجم همچنین به نام و مترجم کتاب‌های آماده انتشار مجموعه «آستانه» اشاره کرد و گفت: مترجم سه کتاب از این پنج عنوان با نام‌های «جنگ جهانی دوم»، «جنگ سرد» و «آلمان نازی» خودم هستم. دو عنوان دیگر یکی «علم اخلاق» است که با ترجمه مسعود قاسمیان و دیگری «نظریه موسیقی» با ترجمه مهشید تولایی.
محقق در ادامه به کتاب‌های در حال ترجمه این مجموعه اشاره کرد و افزود: از این مجموعه چهار عنوان دیگر با نام‌های «استالین»، «موسولینی»، «زبان‌شناسی» و «هنر معاصر» نیز در دست ترجمه است. ناشر این مجموعه انتشارات «مینوی خرد» منتشر است.
دبیران انتشار مجموعه کتاب‌های «آستانه» کتاب دیگری را به طور مشترک ترجمه و آماده انتشار کرده‌اند. مسعود قاسمیان درباره این کتاب به «ایبنا» گفت: جدیدترین ترجمه مشترک من و بابک محقق کتاب «فرهنگ مردم: کلمات و اصطلاحات خودمانی، عامیانه و صنفی مردم آمریکا» اثر ریچارد اسپیرس است.
وی افزود: این فرهنگ چیزی در حدود هشت هزار مدخل دارد و به زودی از سوی انتشارات «پیام امروز» منتشر می‌شود.
از دیگر ترجمه‌های منتشر شده مسعود قاسمیان می‌توان به این کتاب‌ها اشاره کرد: «تاريخ تاريخ هنر: سيری در تاريخ تكوين نظريه هنر» از ورنون‌هايد ماينر، «جامعه، هنر و اخلاق» از تام سورل و «اصالت اجرا در موسيقی» از استيون ديويس و جيمز.آ يانگ.
همچنین کتاب‌های «عکاسی و بازنمایی» از راجر اسکروتون، «منظره و هنر غرب» از ملکوم اندروز، «ساختارگرايی و پساساختارگرايی» از استوارت سيم، «هنر ژاپن: نگاهی به جزئيات» از جان ریو و «زيبايی‌شناسی و جامعه‌شناسی هنر» از جَنِت ولف، نیز نام شماری از ترجمه‌های منتشر شده بابک محقق است.-
یکشنبه ۱۱ خرداد ۱۳۹۳ - ۰۲:۰۰
نظر شما