به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از گاردین، این پروژه که بخشی از پروژه هوگارت شکسپیر است، با هدف بازنویسی مهمترین آثار شکسپیر مدتی است شروع شده است.
نسبو که با مجموعه رمان های جنایی پلیسی اش با شخصیت مرکزی هری هوله به شهرت رسید، تا به حال بیش از بیست میلیون نسخه کتاب در سراسر جهان به فروش رسانده و جدیدترین نویسنده ای است که به مجموعه هوگارت شکسپیر اضافه شده است. این مجموعه که تاکنون شامل مارگارت آتوود، جینت وینترسون و هاوارد جیکبسون بود، با هدف بازنویسی نمایشنامه های کلاسیک شکسپیر شروع به کار کرده است. به این ترتیب نسبو، در میان این جمع نویسندگان، نخستین نویسنده ای است که قصد بازسازی یکی از تراژدی های شکسپیر را دارد، چون تا به حال آتوود، جیکبسون و وینترسون به ترتیب نمایشنامه های «توفان»، «تاجر ونیزی» و «داستان زمستان» را انتخاب کرده بودند.
نسبو درباره مکبث چنین گفت: داستانی هیجان انگیز درباره تقلا برای کسب قدرت، که در پیش زمینه ای تاریک، توفانی و همچون آثار جنایی سیاه و همچنین ذهن تیره و پارانویایی یک انسان اتفاق می افتد. یک شخصیت اصلی که قوانین اخلاقی و ذهنی فاسد دارد و همچنین قدرت شخصی و ضعف احساسی او، جاه طلبی و شک هایش می توانند او را به هر سمتی بکشانند... نه، این داستان خیلی دور از دید به نظر نمی رسد.
داستان شکسپیر که درباره ژنرالی جاه طلب است که پادشاه را در حین خواب به قتل می رساند و قدرت را برای خود تصاحب می کند، به گفته این نویسنده مشهور نروژی، به قلب خود او نزدیک است چون موضوع هایی را انتخاب می کند که خود او از زمانی که شروع به نویسندگی کرد با آن ها درگیر بوده است. کارآگاه رمان های جنایی خود او، هری هوله، پلیسی خوب است که با توجه به قانون های شخصی خودش عمل می کند و معمولا اعمالش با دستورات مسئولان رده بالاتر تناقض دارند.
در عین حال مکبث نیز بعد از به قتل رساندن دانکن باید با شیاطین درون خود روبه رو شود و هردو شخصیت نیز مشکلات زیادی در روابط شخصی خود دارند. هوله با راکل فولکه و مکبث هم با بانوی قاتل اش. نسبو گفت: بله، این داستانی فوق العاده است، و خیر، من سعی نخواهم کرد نسبت به شکسپیر و داستانش عدالت را ادا کنم. من به سادگی هرچه پیدا کنم را می گیرم و از آن برای نوشتن داستان خودم استفادم می کنم. و بله، این جرات را نیز خواهم داشت که اسمش را «مکبث» بگذارم.
انتشارات هوگارت شکسپیر بخشی از پنگوئن رندوم هاوس است. این انتشاراتی در سال 1917 توسط ویرجینیا وولف و همسرش لئونارد تاسیس شد و آثار نویسندگانی چون تی.اس.الیوت را منتشر کرد. این انتشاراتی در سال 1946 به شاتو اند ویندوس پیوست.
مجموعه جدید آثار شکسپیر در سال 2016 و در چهارصدمین سال درگذشت او منتشر می شود.
یکشنبه ۲۹ دی ۱۳۹۲ - ۱۴:۴۱
نظر شما