به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری آلمان، در این میان آن چه بیش از همه به چشم می‌خورد سیل آثاری است که از نویسندگان آمریکایی ترجمه شده‌اند و در دست انتشار قرار دارند. گرچه این گزارش تنها بخش کوچکی از آثار در دست انتشار را شامل می‌شود اما مسلم آن است که نویسندگان آلمانی زبان برای تسخیر بازار رمان‌های جنایی کشورشان بی‌کار ننشسته‌اند.

مارک السبرگ اتریشی و نویسنده هموطنش راینر نیکوویتس دو نویسنده‌ای هستند که علاقه‌مندان خود را در سال نوی میلادی شادمان خواهند کرد. السبرگ که پیشتر با رمان «سیاهی» به موفقیت فوق العاده ای دست یافته بود، اکنون رمان تازه ای با عنوان «صفر» را در دست انتشار دارد. ماجرای رمان «صفر» که مشتمل بر 480 صفحه است و در ماه ژوئن در انتشارات بلن وَلِت منتشر می‌شود، در مورد نظارت جهانی و رسوایی ناشی از آن است. در ماه سپتامبر نیز اثری با نام «شام» نوشته راینر نیکوویتس در368 صفحه در انتشارات روولت تاشن بوخ به زیر چاپ خواهد رفت.

آثار ترجمه شده از نویسندگان آمریکایی
انتشارات آنتیه کونستمان مونیخ 15 ژانویه (25 دی) چاپ جدید رمان کلاسیک «دوستان ادی کول» را در برنامه دارد. این رمان که نوشته جورج هیگینز نویسنده فقید آمریکایی است توسط دیرک فان‌گونسترن به آلمانی ترجمه شده است. المور لئونارد از برجسته‌ترین جنایی نویسان آمریکا که سال 2013 دار فانی را وداع گفت این کتاب را «بهترین رمان جنایی که تا کنون نوشته شده است» خوانده بود. همچنین دون وینسلو دیگر نویسنده آمریکایی این کتاب را جزو پنج رمان برتر جنایی دانسته است.

این رمان تنها رمان جنایی نیست که نیمه ژانویه 2014 منتشر می شود. «انتقام» جدیدترین تریلر دون وینسلو همزمان با رمان «دوستان ادی کول» اما در انتشارات سورکمپ منتشر خواهد شد. این رمان 500 صفحه‌ای را کنی لوش به آلمانی ترجمه کرده است.

برخی از دیگر رمان‌های ترجمه شده از نویسندگان آمریکایی عبارتند از :
«در چشمان الماس» نوشته دنیل وودرل ، مترجم پتر توربرگ ، ناشر: لیبس کیند
داستان تاریخی نیویورک با عنوان «شیطان نیویورک» نوشته لیندسی فایه، مترجم میشائلا مسنر ، ناشر: انتشارات کتاب های جیبی آلمان
«سمبه زن توپ» نوشته آدام اشترنبرگ، مترجم: الکساندر واگنر ، زمان انتشار: ماه مارس
«سراب» به قلم مت روف، با داستانی مشابه حادثه 11 سپتامبر و حمله به برج های تجارت جهانی، انتشارات کتاب‌های جیبی آلمان ، زمان انتشار ماه مارس

چند اثر دیگر در دست ترجمه و انتشار از دیگر نویسندگان جنایی نویس هم از این قرارند:
«آژیرهای بلفاست» اثر آدریان مک کینتی نویسنده ایرلندی که در ماه می درانتشارات سورکمپ منتشر می‌شود.
«گانگ لند» اثرهوارد لینسکی نویسنده انگلیسی که با ترجمه کنی لوش در ماه جولای در انتشارات درومر / کناوئر منتشر می‌شود.
«فرار» اثر دومینیک مانوتی نویسنده فرانسوی که در ماه مارس با ترجمه آندره آ اشتفانی در انتشارات آرگومنت منتشر می‌شود.
تریلر سفر به زمان «دختران درخشان» نوشته لائورا نویسنده اهل آفریقای جنوبی که با ترجمه کارولینا فل درماه فوریه در انتشارات روولت به زیر چاپ می رود.