موسوی‌نیا به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: این کتاب درباره زندگی و آثار رابرت ویلسون کارگردان معاصر آمریکایی و یکی از مهم‌ترین و مشهورترین کارگردانان تئاتر در جهان است.
وی افزود: پایه و اساس تئاتر ویلسون بر پایه فضا، زمان و نور استوار است. به باور ویلسون تئاتر هنری متکی به خود است و نه صرفا متکی به متن، یعنی عناصر صحنه مانند نور، بازیگر، رنگ و ترکیب‌بندی در اجرای تئاتر اهمیتی به اندازه متن دارند.
این مترجم در ادامه اظهار کرد: نویسنده در این کتاب زندگی، خط سیر کاری و چگونگی شکل‌گیری تئاتر ویلسون را از زمان شروع فعالیت حرفه‌ای‌اش با اجراهای رقص، اپراهای صامت و قطعات پرفورمنس تا دراماتورژی ادبیات اروپا، بررسی و تحلیل می‌کند.
موسوی‌نیا همچنین به بخش‌های مختلف این کتاب اشاره کرد: این کتاب چهار بخش اصلی دارد؛ «خط سیر کاری» و «شیوه و اصول کار ویلسون» دو بخش ابتدایی کتاب است. بخش دیگر این کتاب به بررسی و تحلیل مهم‌ترین اجرای ویلسون با نام «انیشتین در ساحل» اختصاص دارد و در نهایت بخش «تمرین‌های عملی» است که شیوه‌های ویلسون برای کار و تمرین با بازیگران است. این بخش فایده‌های بسیاری برای دانشجویان تئاتر دارد.
وی در ادامه با اشاره به اهمیت این کتاب گفت: شفتسووا در این کتاب ضمن بررسی مهم‌ترین آثار ویلسون، به تحلیل شرایط سیاسی که این هنرمند نابغه در آن رشد کرد نیز می‌پردازد. در واقع در این کتاب روشن می‌شود که چگونه فرزند دهه 1960 (یعنی همان ویلسون) بدل به مرد جهانی قرن 21 می‌شود.
این مترجم همچنین به بیان شرایط کاری شفتسووا در زمان نگارش این کتاب اشاره کرد و گفت: نویسنده برای نگارش این کتاب بورسی از جایزه پژوهشی لیو و بورس هنرهای خلاقانه و نمایشی از کالج گلداسمیت دانشگاه لندن گرفت و در طول مدت زمان نوشتن با شخص ویلسون و دستیارانش در ارتباط نزدیک بود.
موسوی‌نیا در پایان گفت: نمایشنامه «شفابخش» نوشته برایان فریل، ترجمه دیگری از من است که تا پایان امسال در قالب مجموعه «درام جهان» نشر دیبایه با نظارت اصغر نوری منتشر می‌شود.
«رابرت ویلسون: تئاتر فضا» با عنوان فرعی «زندگی و آثار کارگردان معاصر آمریکایی» نوشته ماریا شفتسووا و ترجمه نورا موسوی‌نیا در 285 صفحه و بهای 14 هزار و 500 تومان از سوی نشر قطره منتشر شده است.
با ترجمه نورا موسوی‌نیا پیشتر کتاب‌هایی چون نمایشنامه «تنها چیز قطعی» نوشته دانکن مک‌لین منتشر شده است.
از ماریا شفتسووا نیز پیشتر کتاب مشترکش با شومیت میتر با عنوان «پنجاه كارگردان كليدی تئاتر» از سوی نشر بیدگل به چاپ رسیده است.
سه‌شنبه ۳ دی ۱۳۹۲ - ۱۳:۱۸
نظر شما