به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری آلمان، علاوه بر این نویسنده از دو مترجم اصلی آثار او به زبان آلمانی به نام های هانی الرس و میریام پرسلر نیز تجلیل خواهد شد.
این جایزه که از سوی انجمن وارثان جیمز کروس راه اندازی شده و مسوولیت سازماندهی آن بر عهده کتابخانه بین المللی نوجوانان مونیخ است، 8 هزار یورو ارزش دارد و بخشی از آن به دو مترجم فان لیوون می رسد.
هیات داوران در توضیح انتخاب خود اعلام کرد: هر یک از کتاب های فان لیوون یک مجموعه اثر هنری است. این نویسنده و تصویرگر کاملا به شیوه های بصری و زبانی مسلط است. او به سهولت جای متن و تصویر را با یکدیگر عوض می کند و با سرزندگی زبان و تصویر بازی می کند. آثار وی همچون آثار جیمز کروس به خاطر فرم سطح بالای زبانی و کیفیت ادبی متن و از طریق یک همدردی فوق العاده با قهرمانان کودک آثارش آثاری متمایز هستند.
یوگه فان لیوون متولد 1952 در دن هاگ است و تاریخ انتشار نخستین کتابش به سال 1978 بازمی گردد. او بیش از 60 کتاب مصور، کودکان و نوجوانان و غیرداستانی به رشته تحریر درآورده که از این تعداد 13 اثر به آلمانی ترجمه شده است. مراسم اهدای این جایزه 4 جولای با حضور نویسنده و دو مترجم او در کتابخانه بین المللی نوجوانان واقع در قصر بلوتن بورگ در مونیخ برپا می شود و طی آن زیبیل گرفین سخنرانی خواهد کرد.
این جایزه به منظور زنده نگه داشتن یاد و خاطره جیمز کروس (1926- 1997) نویسنده آثار کودک و نوجوان، مترجم، فیلمنامه نویس، شاعر و تصویرگر برجسته آلمانی راه اندازی شده و هر دو سال یک بار به آن دسته از کتاب های نویسندگان در قید حیات که به خاطر کیفیت زبانی و داستانسرایی سرشار از تخیل، تنوع فرم و انسانگرایی متمایزند تجلیل می کند.
چهارشنبه ۲۵ اردیبهشت ۱۳۹۲ - ۱۴:۲۲
نظر شما