غلامرضا امامی نویسنده و مترجم کتاب کودک و نوجوان، به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: مرحله صفحهآرایی کتاب «سه قصه» نوشته امبرتو اکو به پایان رسید و امیدوارم به نمایشگاه کتاب برسد. نشر چکه این کتاب را منتشر خواهد کرد.
وی درباره این کتاب افزود: «سه قصه» داستانی است درباره زندگی و نگاهی دوباره به زمین، سرزمین و جهانی که در آن زندگی می‌کنیم. نگاه جذاب و ژرف اومبرتو اکو داستان‌هایی پدید آورده که برای تمامی مخاطبان، از ۹ سال تا ۹۰ سال گیراست.
امامی اظهار کرد: اکو خالق کتاب «به نام گل سرخ» است که بر مبنای آن فیلم زیبایی بازآفریده شده و کتاب‌های او در شمار میلیونی در سراسر جهان خوانندگان فراوان دارند. کتاب «سه قصه» اکو برای نخستین بار است که به فارسی منتشر می‌شود.
مترجم کتاب «لبخند بی‌لهجه» عنوان كرد: بر این کتاب دیباچه‌ای نیز نگاشته‌ام و در آن همسانی نگاه شاعر و عارف ما مولانا را که قرن‌ها پیش می‌زیسته با نگاه امبرتو اکو که نویسنده معاصر است، در آن مقايسه کردم و اين‌که چگونه شاعری قرن‌ها پیش در شرق و نویسنده‌ای معاصر در غرب یعنی حضرت مولونا و امبرتو اکو اندیشه‌ای یکسان درباره انسان و جهان دارند.
امامی در ادامه درباره اثر دیگرش که قرار است به زودی منتشر شود، افزود: از مجموعه داستان‌های لئو لئونی، نویسنده و تصویرگر بزرگ جهان، چند داستان جالب و جذاب را ترجمه کرده‌ام و برای چاپ به نشر شهر سپرده‌ام. این داستان‌ها قرار است به زودی منتشر شوند.
وی گفت: «لئو لئونی» نویسنده و تصویرگر هلندی است که در صف پیشروان ادبیات کودک حضور دارد. لئونی جهان را زیبا می‌خواهد و به زیبایی‌ها می‌نگرد و در آثار او پیام لطیف صلح و دوستی نمایان است.
دوشنبه ۷ اسفند ۱۳۹۱ - ۱۰:۰۳
نظر شما