به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری آلمان، کلاوس ویلبرگ از انتشارات تینمان شهر اشتوتگارت اظهار كرد: ما همه کتاب‌های نویسندگان برجسته خود را از این زاویه بررسی می‌کنیم. این کلمات جنجالی نباید جایگزین شوند بلکه باید به طور کامل حذف شوند. مطابقت دادن کتاب‌ها با تغییرات زبانی و سیاسی امری ضروری است؛ تنها در این‌صورت است که این آثار برای همیشه باقی خواهند ماند.
انتشارات فریدریش اوتینگر شهر هامبورگ نیز چهار سال پیش لغات منسوخی همچون «کاکا سیاه» یا «غربتی» را از تمام کتاب‌هایی که در برنامه ترجمه این انتشارات جای داشتند حذف کرد که کتاب «پی پی جوراب بلند» اثر آسترید لیندگرن از جمله آن‌ها بود. دست آخر هم کریستینا شرودر وزیر خانواده آلمان نسبت به وجود چنین واژه‌هایی در کتاب‌های مشهوری که دخترش آن‌ها را می‌خواند اعتراض کرد و جنجالی به راه انداخته بود.
اوتفرید پرویسلر نویسنده کتاب‌هایی همچون «هوتسن پلوتس سارق»، «ساحره کوچک» و «شبح کوچولو» که اکنون 89 سال دارد یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان آلمانی کتاب‌های کودکان است. او مدت‌ها به سرسختی با ایجاد تغییرات در کتاب های مشهورش مخالفت ورزید، اما به گفته ویلبرگ اکنون این تفاهم بین این نویسنده و ناشر افزایش یافته که اثر ادبی باید با گذشت زمان تابع تغییر و تحولات زبانی باشد.
آثار پرویسلر در سراسر جهان طرفدار بسیار دارد به گونه‌ای که کتاب «ساحره کوچک» او که سال 1958 منتشر شد، به تنهایی در سراسر جهان 3/4 میلیون نسخه فروش کرد و به 47 زبان ترجمه شد.
دوشنبه ۱۸ دی ۱۳۹۱ - ۱۲:۴۲
نظر شما