به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مترجم ویرایش هفتم کتاب «اصول مهندسی ژئوتکنیک مکانیک خاک» معتقد است در این ویرایش بخش عمده‌ای از مساله‌ها و مثال‌ها تغییر کرده‌اند.
محمدرضا افضلی درباره این کتاب گفت: مکانیک خاک یکی از مباحث اصلی رشته مهندسی عمران است و به دلیل این‌که مخاطبان محدودتری دارد، به نسبت درس‌های پایه، منابع کمتری هم برای آن وجود دارد.
وی نویسنده این کتاب را یکی از مولفان برجسته کتاب‌های درسی در حوزه مکانیک خاک دانست و که آثار متعددی در این حوزه دارد. افضلی با بیان این مطلب به تغییرات ویرایش جدید این کتاب اشاره کرد و توضیح داد: بخش عمده‌ای از مثال‌ها و مساله‌ها در این ویرایش تغییر کرده‌اند. علاوه بر این، تصاویر جدیدی که به وسیله «میکروسکوپ الکترونیکی روبشی» گرفته شده‌اند در این ویرایش اضافه شده که به اعتبار اثر افزوده‌اند.
به گفته افضلی، این کتاب نخستین بار در سال 1985 منتشر شده بود و ویراست هفتم آن چاپ سال 2009 میلادی است.
این مترجم افزود: تمام واحدها در دستگاه SI بیان شده‌اند و روابط تجربی بیشتری برای نفوذپذیری خاک‌های دانه‌ای و هم چسب ارایه شده است.
در این کتاب علاوه بر بیان چشم‌انداز تاریخی مهندسی ژئوتکنیک، بخش‌هایی به منشا و دانه‌بندی خاک، روابط وزن و حجم، خاصیت خمیری و ساختار خاک، طبقه‌بندی خاک، تراکم خاک، نفوذپذیری، تراوش، تنش‌های درجا، تنش در توده خاک، تراکم‌پذیری خاک، مقاومت برشی خاک، پایداری شیب و ظرفیت باربری خاک برای پی‌های سطحی و پوشش زمین‌چاله‌ها و مواد ژئوسینتتیک اختصاص یافته است.
افضلی یکی از مترجمان پرکارتر کشور و یکی از برگزیدگان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران است. وی تاکنون آثاری چون «استاتیک»، «دینامیک»، «مقاومت مصالح»، «پدیده‌های انتقال»، «فرهنگ مهندسی مکانیک»، «تاسیسات مکانیکی و برقی ساختمان»، «فرهنگ بصری معماری»، «ساخت در معماری»، «مهندسی شبکه‌های آبرسانی» و «سینماتیک و دینامیک ماشین‌ها» را ترجمه کرده است.
کتاب «اصول مهندسی ژئوتکنیک؛ مکانیک خاک» اثر براجا ام. داس با ترجمه محمدرضا افضلی در 694 صفحه، با شمارگان هزار و 500 نسخه و به بهای 20 هزار تومان از سوی «نشر کتاب دانشگاهی» منتشر شده است.
چهارشنبه ۱ آذر ۱۳۹۱ - ۱۴:۲۳
نظر شما