همایون روحیان در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، درباره کتاب «ریاضیات و توسعه بشری» و نویسنده‌اش گفت: ویکتور آنتونوییچ سادوونیچی متخصص ریاضیات است. وی 23 سال پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی رییس دانشگاه دولتی مسکو بود. او در کتابش نقش ریاضی را در توسعه بشری به طور مختصر بیان کرده است.
روحیان که علاوه بر ترجمه نسخه اصلی کتاب، نقد خود را نیز درباره مطالب عنوان شده از سوی سادوونیچی به کتاب افزوده است، اظهار کرد: در سمت راست هر صفحه ترجمه نوشته‌های سادوونیچی و در سمت چپ صفحه نقدهایم جای دارند. باید به این نکته توجه داشت که وی نقش همه علوم را در نگارش این کتاب بررسی نکرده و من نیز در نقد مطالب سادوونیچی کوشیدم در چارچوبی که او در نظر گرفته، حرکت کنم.
وی با بیان این‌که در کشور روسیه بسیاری از دانش‌ها نسل به نسل منتقل می‌شوند، توضیح داد: برای مثال در این کشور وصیت فردی که در یک رشته خاص تحصیل کرده، این است که فرزندش راه وی را ادامه دهد و به همین دلیل است که دانش کسب شده توسط یک فرد بعد از مرگش از بین نمی‌رود. سادوونیچی فردی است که در فضای دانشگاهی زندگی کرده و مطلب یاد شده نیز یکی از انگیزه‌هایش در نگارش کتاب اطلاع‌رسانی درباره آموزش علمی در روسیه است.
حجم کم کتاب و سادگی نثر نویسنده از ویژگی‌هایی‌اند که روحیان برای نسخه اصلی کتاب برشمرد و افزود: تفاوت فعالیت‌های علمی و دانشگاهی در کشور روسیه و نگرش قابل توجه نویسنده به این محیط آموزشی سبب شده مخاطب با مطالعه این کتاب بتواند بخشی از تاریخ علم را در کشور روسیه مرور کند.
پشت جلد این کتاب نوشته شده است: «تاریخ‌سازان دنیای علم کسانی هستند که برگ برگ رخدادهای آن را رقم زده و چندان در قید و بند سازگاری با آن نبوده و نیستند. اشاره به فراز و نشیب‌های دنیای علم آموزه‌ای ارزشمند است که تصویر کلیدی از شکل‌گیری تاریخ آن را به وجود می‌آورد و چگونگی، چرایی، کی، کجایی و به وسیله چه کسی از مضامین سردگمی‌های دنیای علم هستند که آمیخته با تلخ‌کامی‌ها و پیروزی‌های صاحبانش در اینجا به آن پرداخته شده است.»
انتشارات «زیتون سبز» نقد و بررسی موضوعی کتاب «ریاضیات و توسعه بشری» اثر ویکتور آنتونوییچ سادوونیچی به قلم همایون روحیان را با شمارگان هزار نسخه در 84 صفحه به بهای سه هزار و 500 تومان روانه بازار کتاب کرده است.
یکشنبه ۲۱ آبان ۱۳۹۱ - ۱۱:۳۰
نظر شما