ناشر و يكي از مترجمان اين اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اظهار داشت: نويسنده اين اثر با انتخاب عنوان فرعي «يكصد چراي رايج، آزاردهنده و مخرب» براي كتابش تلاش مي‌كند علت شكل گرفتن اين صد سوال را ريشه‌يابي و تحليل كند.
اميرحسن مكي افزود: اين سوالات كه نويسنده از آن به عنوان رايج‌ترين مسايل رواني افراد تعبير مي‌كند، ممكن است در ذهن بسياري از انسان‌ها وجود داشته باشند و سبب آزار آن‌ها شوند.
مدير انتشارات آرياگهر يادآوري كرد: چرا هميشه در آينه به خود خيره مي‌شوم، چرا درباره نجات دادن ديگران خيال‌پردازي مي‌كنم، چرا مدام نگرانم كه مبادا اتفاقي براي عزيزانم بيفتد يا كشته شوم، چرا با خودم حرف مي‌زنم، چرا فردي بدگمان و كج‌فكرم، چرا احساس نااميدي مي‌كنم و چرا در گذشته سير مي‌كنم؟ چند سوالي است كه ممكن است ذهن بسياري از افراد را مشغول كند.
مكي ادامه داد: نويسنده كتاب ابتدا از زبان فردي كه چنين مشكلي دارد، چند جمله‌اي ذكر مي‌كند و سپس به ريشه‌يابي و تحليل و حل مساله مي‌پردازد. او در ارايه راهكار حل هر يك از اين مشكلات، فهرستي را به مخاطب ارايه مي‌كند.
وي با اشاره به تخصص نويسنده كتاب در حوزه روانشناسي گفت: ليبرمن بنيانگذار تجزيه و تحليل پوياي اعصاب است. قبلا كتاب‌هاي «روش‌هاي جذب و متقاعد كردن ديگران»، «هوشيار باشيد و فريب نخوريد» و «آيين صلح و دوستي» را از اين نويسنده ترجمه كرده‌ام كه هر سه آن‌ها توسط انتشارات نسل نوانديش منتشر شده‌اند.
اين مترجم يادآوري كرد: نويسنده اين اثر اعتقاد دارد ماشيني شدن دنياي جديد، دليل اين مشكلات است. در زندگي ماشيني بسياري از كارها را خودمان انجام نمي‌دهيم و همين سبب مي‌شود كه از زندگي لذت نبريم.
مكي در پايان گفت: آگاهي نسبت به اعمالي كه در زندگي انجام مي‌شوند و تفكر درباره آن‌ها سبب مي‌شود پيله خودكار بودن بشكند و روح زندگي در افراد دميده شود.
چاپ نخست كتاب «كلنجارهاي ذهني» با ترجمه مشترك اميرحسن مكي و هانيه حق‌نبي مطلق با شمارگان هزار و 100 نسخه، در 493 صفحه و به بهاي 17 هزار تومان از سوي انتشارات آرياگهر منتشر شده است.
چهارشنبه ۱۷ آبان ۱۳۹۱ - ۱۰:۲۴
نظر شما