به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری آلمان، این سه تن برای شهامت مدنی و تلاش در راستای تفاهم ملت ها مدال گوته را که نشان رسمی جمهوری فدرال آلمان به شمار می رود دریافت کردند. این مدال به افرادی اهدا می شود که به شکلی ویژه در راستای میانجیگری زبان آلمانی و تبادلات فرهنگی بین المللی تلاش کرده اند. 

در مراسم اهدای این مدال ها کلاوس دیتر لمان رییس انستیتو گوته در نطقی در توضیح انتخاب این سه برنده اعلام کرد: ویسایته، عطابایف و کاراهاسان را یک نزدیکی روحی عمیق از دیگران متمایز می کند. آن ها همه اهل کشورهایی هستند که در آن ها تاریخ به شکلی عادی به زمان حال نمی پیوندد بلکه به شکلی دستخوش تاریکی و ممنوعیت شده است. برندگان امسال ما از قدرت کلمه بهره می برند تا تغییر و تحولات اجتماعی را دوباره مطرح کنند و قابل درک سازند، گذشته را جبران و همبستگی انسانی را به عنوان دستاوردی فرهنگی ارایه کنند.
 
آلایدا آسمان ادیب آلمانی در نطق تحسین آمیزی گفت: ایرنا ویسایته که متولد 1928 است بیش از هر چیز برای تلاش هایش در راستای آشتی پس از جنگ دوم جهانی مورد تحسین قرار می گیرد. او دارای قابلیت های ویژه ای است که بر اساس آن همواره در یک درگیری هر دو طرف درگیر را بررسی و میان دو حریف سیاسی میانجیگری کند. او چندان به خاطرات جانبدارانه، محکوم کردن کلی چیزها، نفرت کینه توزانه، خود قهرمان پنداری و خود بزرگ بینی توجهی ندارد. 

تجلیل از عطابایف به دلیل مقابله های سیاسی او با رژیم خودکامه قزاقستان است. او تا زمانی اندک پیش از این در کشورش زندانی بود. دلیل حبس شدن وی آن بود که وی اواخر سال 2011 از کارمندان اعتصاب کننده شرکت نفت حمایت کرد. عطابایف در جریان مراسم اهدای این مدال گفت: او فرهنگ اعتراض را از تاتر آلمان و از شاعر آلمانی «تندباد و اشتیاق» فریدریش ماکسیمیلیان کلینگر آموخته است. فرهنگ آلمانی برای او همانند ساحلی در رودخانه زندگی است که وی در آن استراحت می کند تا تجدید نیرو کند. 

دزواد کاراهاسان به عنوان یکی از برجسته ترین نویسندگان بوسنیایی معاصر تجلیل شد. مارتین موزه باخ در سخنانی در تجلیل از وی گفت: کاراهاسان از سنت قدیمی داستان سرایی شرقی تبعیت می کند. او داستان در داستان روایت می کند و ژانرهای گوناگون را با یکدیگر پیوند می زند. انستیتو گوته به این دلیل وی را شایسته کسب مدال گوته دانست که او کوتاهی های سیاسی در دوران دگرگونی یوگسلاوی سابق در زادگاهش را به باد انتقاد گرفته و از بازسازی کامل گذشته تاریک منطقه حمایت می کند. 

مدال های گوته نخستین بار در سال 1955 اهدا شد و از آن زمان تا کنون 329 نفر از 61 کشور جهان با این مدال تجلیل شده اند. از برندگان این نشان معتبر می توان به آدونیس، پیر بوردیو، سر ارنست گامبریچ، لارس گوستافسون، سر کارل ریموند پوپر و بیلی وایلدر اشاره کرد. این مدال ها از سال 1992 در وایمار اهدا می شود. زمان اهدای این مدال در خلال سال های 1992 و 2008 در روز درگذشت یوهان ولفگانگ فون گوته شاعر و نویسنده بزرگ آلمان بود و از سال 2009 در روز تولد وی مصادف با 28 آگوست (7 شهریور) است.