فواد حبيبي، يكي از مترجمان اين اثر در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: اين اثر را به همراه كمال خالق‌پناه ترجمه كرده‌ايم.
وي ژيژك و بديو را از نظريه‌پردازان انتقادي دانست كه با ديدگاه‌هايي نزديك به هم، از نظم سرمايه‌دارانه كنوني انتقاد مي‌كنند. اين مترجم گفت: مقالات آنان در اين كتاب شامل بحثي است كه از كاركرد فلسفه سخن مي‌گويد. آنان معتقدند طبق برداشت كلاسيك، فلسفه درباره مسايل بنيادين تامل مي‌كند و از مسايل روزمره فاصله دارد. بديو و ژيژك اين برداشت كلاسيك را به چالش مي‌كشند و بر رويكرد خاصي از فلسفه كه درگير سياست مي‌شود و به دگرگوني زندگي مي‌انجامد تمركز مي‌كنند.
حبيبي ادامه داد: به اعتقاد بديو، فلسفه فقط هنگامي امكان‌‌پذير است كه يك رخداد شكل مي‌گيرد، در غیر این صورت فلسفه درباره مسايل روزمره و پيش‌پاافتاده حرفي براي گفتن ندارد. بديو معتقد است که فلسفه وقتي ايجاد مي‌شود كه فاصله‌گيري از قدرت وجود دارد يا اين‌كه ميان گزينه‌هاي مورد بحث فلسفه، فاصله زيادي به چشم مي‌خورد. براي مثال يك فيلسوف درباره انتخابات پارلماني حرفي براي گفتن ندارد، زيرا هيچ چالش و فاصله خاصي درباره مسايل يك پارلمان وجود ندارد.
وي به تعبير «متفكران فوري» در اين اثر اشاره كرد و گفت: بديو و ژيژك متفكراني را كه درباره هر اتفاقي در شبكه‌هاي تلويزيوني و رسانه‌ها سخن مي‌گويند «متفكران فوري» مي‌نامند و از آنان انتقاد مي‌كنند. بر اين اساس، فلسفه زماني شكل مي‌گيرد كه اتفاقي نو رخ داده باشد. در واقع اين تصور كه فيلسوف براي هر چيزي حرفي براي گفتن دارد، نادرست است.
كتاب «فلسفه در زمانه حاضر» كه حدود 90 صفحه را دربرمي‌گيرد، مجوز نشر دريافت كرده است و از سوي انتشارات روزبهان منتشر مي‌شود.
یکشنبه ۱۵ مرداد ۱۳۹۱ - ۱۴:۰۶
نظر شما