سیمین موحد در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره آخرین کتاب‌هایی که با ترجمه وی منتشر شده است، توضیحاتی داد.
به گفته وی، سه کتاب «پیمان ازدواج»، «قوی سیاه» و چاپ هفتم «زنانی که با گرگ‌ها می‌دوند» از جمله آثاری اند که با ترجمه وی در بیست‌وپنجمین نمایشگاه بين المللي کتاب تهران عرضه شدند.
مترجم کتاب «پیمان ازدواج» گفت: در این اثر دو مفهوم کلی مطرح می‌شود. نویسنده در دیدگاه نخست، ازدواج را در جوامع گوناگون بررسی می‌کند و به ازدواج «قراردادی» می‌پردازد. وی معتقد است افراد در این‌گونه ازدواج‌ها دچار مشکل می‌شوند و گونه‌ای از طلاق را تجربه می‌کنند.
موحد افزود: در حالت دوم، ازدواج به عنوان یک پیمان مقدس شناخته می‌شود که دارای سه ضلع است و به جز طرفین، خداوند هم در آن حضور دارد. در این ازدواج ممکن است افراد با چالش‌ها و فراز و نشیب‌هایی مواجه شوند اما خداوند راه‌حل‌هایی را پيش پای طرفین قرار می‌دهد.
به گفته مترجم کتاب «پیمان ازدواج»، در این اثر، ازدواج‌ها دسته‌بندی شده و مطالب کتاب کاربردی و مطالب با تمرین‌هایی همراه شده اند . وی افزود: طبق نوشته‌های نویسنده این کتاب، گری چاپمن، طرفین باید دریابند که قرار است در کنار یکدیگر به تعادل برسند.
در توصیف این کتاب آمده است: شما چه رابطه سالم و مهرآمیز و صمیمانه با همسرتان داشته باشید، چه ازدواجتان در شرف فروپاشی باشد، کلید ادامه و تقویت رابطه‌تان یکی است. تقویت و تحکیم ازدواج به معنی بهبود وجوه اساسی رابطه‌تان، یعنی گفت‌وگو و ارتباط و صمیمیت بیشتر است.
کتاب «پیمان ازدواج» اثر گری چاپمن را نشر «ویدا» راهی کتابفروشی‌ها کرده است.
«قوی سیاه» اثر دیگری است که موحد درباره آن چنین توضیح داد: سوزان اندرسون، نویسنده این اثر، درباره افرادی نوشته که طرد شدن را تجربه کرده‌اند. می‌توان گفت این اتفاق برای اغلب انسان‌ها پیش آمده و افراد بارها از طرف گروه‌ها و اشخاص مختلف طرد شده‌اند.
موحد افزود: در این کتاب قصه‌هایی هم مطرح و جرقه موضوعی جدید زده می‌شود. وجود تمرین‌های مختلف که حتی شامل تمرین‌های بدنی هم می‌شود سبب شده مخاطب با اثری کاربردی روبه‌رو باشد.
وی کتاب «قوي سیاه» را اثری سنگین دانست که گروه‌های مطالعاتی گوناگون در جهان آن را مطالعه می‌کنند و حتی به منبع تدریس برخی استادان دانشگاه‌ها هم تبدیل شده است.
موحد تحلیل‌های این کتاب را برای مخاطب عام تا حدی سخت دانست و افزود: بهتر است کتاب به صورت گروهی مطالعه شود تا اعضای گروه درباره مطالب، داستان‌ها و راهکارهای آن با هم بحث کنند.
این اثر با نام کامل «قوی سیاه: دوازده گام تا شفای عاطفی و غلبه بر درد طرد، با تحلیل حکایت دخترک روی صخره» در 112 صفحه و به بهای دو هزار و 750 تومان از سوی انتشارات پیکان منتشر شده است.
وی در پایان از چاپ هفتم کتاب «زنانی که با گرگ‌ها می‌دوند» نيز خبر داد.
«مرد ایده‌آل: موثرترین راهکارهای محبوب بودن در میان زنان زندگی»، «زبان بدن» و «سایه‌ات را مالک شو» برخی دیگر از آثار جدید موحدند.
دوشنبه ۱ خرداد ۱۳۹۱ - ۱۱:۳۷
نظر شما