ایبنا نوجوان: «خاطرات یک بی‌عرضه» که شادنظر از سال 1389 ترجمه‌ی آن را آغاز کرده، به جلد ششم رسیده است.

این کتاب با نام جلد «آبی آسمانی» توسط انتشارات قطره و ایران‌بان در نمایشگاه کتاب عرضه می‌شود.

شادنظر درباره‌ی این کتاب گفت: در این جلد از مجموعه، ماجراها زمانی اتفاق می‌افتند که نزدیک کریسمس است و گِرِگ هفلی برنامه‌های زیادی برای گذراندن تعطیلات دارد. اما به دلیل برف سنگینی که می‌بارد، همه‌ی اعضای خانواده در خانه گیر می‌کنند و این یعنی گرگ باید روزهای کریسمس را در خانه زندانی شود. البته این موضوع چندان هم به ضررش نیست چون بیرون از خانه اتفاقاتی افتاده که پلیس گرگ را مقصر می‌داند.

ششمين جلد از مجموعه‌ی خاطرات يک بی‌عرضه که فعلا آخرین جلد از آن محسوب می‌شود در آخرین ماه‌های سال 2011 میلادی منتشر شده و به‌زودی در نمایشگاه کتاب تهران به دست مخاطبان می‌رسد.

مترجم «هدیه‌ی پنی به تو» از ترجمه‌ی جلد چهارم مجموعه‌ی «نگهبانان دروازه» هم خبر داد و گفت: سال گذشته سه جلد نخست مجموعه با نام‌های «دروازه‌ی کلاغ»، «طلوع شب» و «ستاره‌ی شیطانی» منتشر شدند. تا مدتی دیگر هم ترجمه‌ی جلد چهارم با نام «گورستان» را آغاز می‌کنم.

«نگهبانان دروازه» اثر «آنتونی هوروویتس» است که در آن پنج نوجوان با قدرت‌های مافوق طبیعی را به عنوان قهرمان داستانش انتخاب کرده است.

مبارزه‌ی این نوجوانان با نيروهاي اهريمني كه قصد نابودي زمين را دارند، ماجرای اصلی این مجموعه است.

از شادنظر کتاب «وقتی اشباح بیدار می‌شوند» که جلد نخست مجموعه‌ی «قدرت‌های سیاه» است هم در نمایشگاه کتاب عرضه می‌شود.

شادنظر کتاب‌های بعدی این اثر از «کلی آرمسترانگ» را هم ترجمه می‌کند.