به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)،رمان «تشویق» نخستین بار در سال 1818 و بعد از مرگ نویسنده با عنوان «Persuation» منتشر شد. مخاطب در این رمان با داستان زندگی و آشفتگی‌های درونی زنی آشنا می‌شود که چند سال پیش به تشویق دوستش، به درخواست ازدواج با فرد محبوبش جواب رد داد و حال امیدوار است شرایطی فراهم شود تا بار دیگر این درخواست مطرح شود.
شخصیت اول داستان حدودا 30 سال سن دارد و در محیطی با ارزش‌های سنتی و خاص خود زندگی می‌کند و برای رسیدن به خواسته‌اش کاری جز انتظار از دستش بر نمی‌آید. این رمان آستن پیش‌تر با عنوان «ترغیب» در ایران ترجمه و منتشر شده بود. «تشویق» آخرین رمان کامل آستن است.
در توصیف این کتاب آمده: «به جرات می‌توان «تشويق» را بهترين اثر جين آستن دانست. اثری كه در سال 1818، زمانی كه ديگر او در قيد حيات نبود، برای اولين بار چاپ شد. تشويق، داستان شروع يك زندگی عاشقانه و عاقلانه است كه از نقطه‌ای غم‌انگيز شروع می‌شود. حوادث اين رويداد چنان خواننده را افسون می‌كند كه شيرينی آن با تمام وجود احساس می‌شود.»
باوجود این توصیفات آستن با رمان «غرور و تعصب» شناخته می‌شود؛ اثری که نویسنده آن را فرزند دلبند خویش می‌خواند. برخی منتقدان آستن را پیشگام رمان‌های احساسی می‌دانند و او را با انعكاس واقعیت در آثارش می‌شناسند، واقعیاتی که از زندگی روزمره انسان‌ها نشات گرفته‌اند.
ترجمه رمان «عقل و احساس» اثر آستن هم چندی پیش با ترجمه منوچهری واحد منتشر شده بود.
رمان «تشويق» نوشته جین آستن با ترجمه وحيد منوچهری واحد در 280 صفحه و به بهای هشت هزار تومان از سوی نشر جامی منتشر شده است.
دوشنبه ۸ اسفند ۱۳۹۰ - ۱۲:۴۹
نظر شما