قاسم پورحسن، يكي از شارحان اين اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: تصحيح اين اثر در دهه 30 شمسي توسط دكتر محمد معين منتشر شد. من به همراه «نواب مقربي» شرح و تعليقه و همچنين مقدمه‌اي براي اين اثر را در دست نگارش داريم.

استاديار و عضو هيات علمي دانشگاه علامه طباطبايي ادامه داد: اين اثر مشتمل بر سه بخش منطق، طبيعيات و الهيات است كه نوشتن شرح و تعليقه بخش منطق را به پايان برده‌ايم.

وي با اشاره به نگارش «دانشنامه علايي» در ميانه سال‌هاي 420 تا 425 گفت: اين اثر در سال‌هايي نوشته شد كه ابوريحان بيروني مشغول نگارش كتاب «التفهيم» بود.

پورحسن اين اثر را تنها كتاب فارسي ابن‌سينا دانست و گفت: او اين مكتوب را به «علاءالدوله بويهي» (حاكم وقت اصفهان) تقديم كرد. در مقدمه شرح اين كتاب، علت اصرار ابن‌‌سينا بر نوشتن يك كتاب فارسي در حوزه فلسفه توضيح داده شده است.

وي افزود: تمامي بخش‌هاي اين كتاب را به صورت مبسوط شرح كرديم و تعليقه‌هايي بر آن‌ها نوشتيم. از سوي ديگر، تلاش كرديم زبان فلسفي خاص ابن‌سينا را به زبان فارسي امروزي برگردانيم تا به عنوان كتاب درسي مورد استفاده دانشجويان قرار گيرد.

بخش منطق «دانشنامه علايي» ابن‌سينا ماه آينده از سوي انتشارات بنياد حكمت صدرا منتشر مي‌شود.