به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا) به نقل از مجله كتاب فرانسه، جايزه بهترين اثر خارجي فرانسه در بخش «بهترين رمان» كتاب «آزار» نوشته «الساندرو پيپرنو»ي ايتاليايي را برگزيد. رمان آزار با كسب 7 رأي موافق در برابر 3 رأي مخالف به نخستين و سرشناس‌ترين اثر پل هاردينگ با عنوان «دوره‌گردها»، شايسته دريافت جايزه بهترين رمان خارجي فرانسه شناخته شد.
رمان «آزار» با ترجمه فانچيتا گنزالز-باتل از زبان ايتاليايي به فرانسه از سوي نشر ليانا لوي به بازار آمده بود. از سويي رمان «دوره‌گردها» (Tinkers) نيز امسال با ترجمه پي‌ير دمارتي آمريكايي به نام «دل آزردگان» (Les foudroyés) از سوي نشر شرش-ميدي در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته بود. ترجمه خواندني اين اثر از انگليسي به فرانسه تحسين ويژه هيأت داوران از پي‌ير دمارتي را به دنبال داشت.
جلد دوم «داستان‌ها و مقالات» اثر مارينا تسوتاوا نيز توانست بهترين اثر تحليلي-غيرداستاني خارجي امسال در فرانسه لقب گيرد. اين كتاب توسط چهره‌هاي سرشناسي مانند نادين دوبورويو، لوبا يورگنسون، ورونيك لسكي و تزوتان تودوروف از زبان روسي به فرانسه ترجمه و توسط نشر سويل به بازار آمد.
سال 1948 جايزه بهترين آثار خارجي در فرانسه توسط روبر كارليه و گروهي از كارگردانان فرانسوي دست به قلم به وجود آمد. از سال 2008 تاكنون نيز اين جايزه با حمايت مالي هتل بزرگ حيات ريجنسي پاريس اهدا مي‌شود. دانيل آرسان نويسنده صاحب‌نام فرانسوي همراه با ژرار دو كورتانز از نامزدهاي آكادمي زبان و ادبيات فرانسه در جمع هيأت داوران جايزه حضور دارند.
سه‌شنبه ۲۲ آذر ۱۳۹۰ - ۱۵:۵۸
نظر شما