به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از پایگاه خبری 24. ک. گ قرقیزستان، «عسکر آقایف» رئیس جمهور سابق قرقیزستان که اکنون رياست آکادمی آیتماتف را در انگلستان بر عهده دارد در این مراسم به شماری از آیتماتف‌شناسان و مترجمان آثار این نویسنده به زبان‌های مختلف جوایزی را اهدا نمود. این جایزه به «جیمز ریوردان» (نویسنده و مترجم انگلیسی که آثار ایتماتف «جمیله»، «سرزمین مادری» و «معلم نخستین» را به زبان انگلیسی ترجمه نموده است)، «فردریك شیتسیر» نویسنده و مترجم درگذشته آلمانی (برای ترجمه آثار آیتماتف به زبان آلمانی)، انتشارات یونیان سفیرلاگ سوئد (برای چاپ آثار آیتماتف به زبان آلمانی)، «حیدر محمد اف» تاجر قزاق و مدیر کلوب دوچرخه سواری «آستانه» قزاقستان (برای مساعدت و کمک در امر چاپ آثار آیتماتف به زبان انگلیسی در انگلستان و آمریکا)، «حبیب‌اله فاضل‌اف» مترجم آثار آیتماتف از روسی به زبان قرقیزی) تعلق گرفت. به گفته فاضل‌اف هنوز هم بسیاری از مصاحبه‌های پر ارزش آیتماتف به زبان قرقیزی موجودند که تا کنون به روسی و انگلیسی ترجمه نشده اند و وی قصد دارد این مصاحبه ها را که در مطبوعات قرقیزستان منتشر شده‌اند ترجمه كند.
موسسه غیر دولتی آکادمی آیتماتف در ماه مارس سال 2011 در لندن تاسیس شد و هدف آن معرفی و ترجمه آثار و اندیشه‌های چنگیز آیتماتف (1928-2008) در انگلستان و جهان است.
«جمیله»، «الوداع گل ساری»، «معلم نخستین»، «روزی دراز تر از قرن»، «قیامت»، «عروس جاویدان» و «کشتی سفید» از معروفترین آثار او محسوب می شوند که بسياري از آنها منشا اقتباس‌هاي سينمايي در اتحاد شوروی بوده‌اند.
گزارشگر: شاه منصور شاه میرزا
چهارشنبه ۱۶ آذر ۱۳۹۰ - ۱۲:۴۰
نظر شما