به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا) به نقل از خبرگزاري فرانسه، «موج» ابتدا در مجله نيويوركر و سپس با عنوان «نامش را بگو» به صورت رمان منتشر شد. تنها چند ماه پس از عرضه اثر در انگليس و آمريكا، انتشار آن به زبان فرانسه جايزه فمينا در بخش خارجي را براي نويسنده سرشناس آن به همراه آورد. مرگ اتفاقي آئورا استرادا همسر فرانسيسكو گلدمن در سال 2007 در مكزيك، او را وادار به بازنگري، ثبت و نوشتن تمامي خاطرات عشق از دست رفته‌اش كرد كه سرانجام به ارايه رمان «موج» در فوريه 2011 در مجله نيويوركر انجاميد.
همچنين گلدمن به ياد همسرش جايزه‌اي ادبي به نام جايزه آئورا استرادا به راه انداخت كه هر دو سال يك بار براي معرفي خانم نويسنده جواني اهدا مي‌شود كه كمتر از 35 سال باشد، به زبان اسپانيايي بنويسد و در آمريكا يا مكزيك زندگي كند.
رمان «نامش را بگو» در حقيقت همان قصه داستان «موج» است كه دو ماه پس از انتشار در مجله نيويوركر به صورت كتاب از سوي گروو يا ناشر هميشگي رمان‌هاي گلدمن منتشر شد و چهار ماه پس از آن نيز با ترجمه گيمت دو سن اوبن از سوي نشر كريستين بورژوا در دسترس كتابخوانان فرانسوي قرار گرفت. مرثيه عاشقانه گلدمن در سوگ همسرش موفقيت قابل توجهي را در آمريكا نيز تجربه كرد.
او پس از دريافت جايزه رمان خارجي فمينا در مصاحبه با خبرگزاري فرانسه گفته بود: «من خيلي خوشحالم و اين افتخار بزرگي براي من و آئورا (همسر فقيدش) است».
روز 25 ژوئيه 2007 در ساحل مكزيك موجي سهمگين آئورا استراداي جوان را به كام مرگ برد و گلدمن را با شوكي ناگهاني مواجه كرد. او سرانجام از جنون از دست دادن همسر جوانش كه شاگرد درخشاني بود كه چهار سال پيش با او ازدواج كرده بود، رها شد و تصميم گرفت با روايت زندگي همسرش از دوران كودكي تا زمان آشنايي آنها با همديگر، به او زندگي دوباره‌اي ببخشد.
او مي‌گويد: اگر بار ديگر آئورا را آن چنان جالب كه در زندگي بود، نشان نمي‌دادم و خوانندگان او را اين گونه دوست نمي‌داشتند، نابود مي‌شدم. ديگر نمي‌توانستم هرگز بنويسم.
«نامش را بگو» اثري بدون ترحم و تأثر، پر از نجابت و حيا، صادقانه و بي‌ريا، داستاني است كه در آن مرگ عزيز از دست رفته‌اي براي مخاطب بازگو مي‌شود و احساس شفقت را در دل خواننده برمي‌انگيزد.
فرانسيسكو گلدمن نويسنده و روزنامه‌نگار آمريكايي متولد 1954 زاده مادري گواتمالايي و پدري آمريكايي است از اين رو زبان اسپانيولي نيز به نوعي زبان مادري او به شمار مي‌رود و تاكنون برخي از آثار ماركز را نيز به انگليسي ترجمه كرده است. از سويي او در ترينيتي كالج مشهور (محل تحصيل ساموئل بكت) صاحب كرسي استادي خلاقيت ادبي است و به آموزش شيوه نوشتار ادبي به نويسندگان جوان مي‌پردازد.
در حوزه زبان اسپانيولي او مدير مدرسه خبرنگاري آمريكاي لاتين در مكزيك است كه توسط گابريل گارسيا ماركز تأسيس شده است. ارايه درس و برگزاري كارگاه‌هايي در حوزه نويسندگي و خبرنگاري در كلمبيا و اسپانيا نيز از برنامه‌هاي سالانه گلدمن آمريكايي است.
«شب طولاني مرغ‌هاي سفيد» (1992) نخستين رمان او جايزه داستان اول سو كافمن را برايش به همراه داشت و با راهيابي رمان دومش «ملوان معمولي» در سال 1997 به مرحله نهايي جايزه قلم فاكنر، جايزه كتاب روزنامه لس آنجلس تايمز و جايزه ادبي بين‌المللي ايمپك دوبلين، به سرعت صاحب آوازه‌اي فراوان در آمريكا شد.
رمان «نامش را بگو» ابتداي امسال به زبان انگليسي در بريتانيا و آمريكا عرضه شد و تنها چند ماه پس از آن در ماه آگوست از سوي نشر كريستين بورژواي فرانسه به زبان فرانسوي نيز به بازار آمد. «نامش را بگو» در 288 صفحه به قيمت 24 دلار به زبان انگليسي از سوي نشر گروو و در 424 صفحه به قيمت 19 يورو از سوي نشر كريستين بورژوا به زبان فرانسه عرضه شده است.
همچنين گلدمن به ياد همسرش جايزه‌اي ادبي به نام جايزه آئورا استرادا به راه انداخت كه هر دو سال يك بار براي معرفي خانم نويسنده جواني اهدا مي‌شود كه كمتر از 35 سال باشد، به زبان اسپانيايي بنويسد و در آمريكا يا مكزيك زندگي كند.
رمان «نامش را بگو» در حقيقت همان قصه داستان «موج» است كه دو ماه پس از انتشار در مجله نيويوركر به صورت كتاب از سوي گروو يا ناشر هميشگي رمان‌هاي گلدمن منتشر شد و چهار ماه پس از آن نيز با ترجمه گيمت دو سن اوبن از سوي نشر كريستين بورژوا در دسترس كتابخوانان فرانسوي قرار گرفت. مرثيه عاشقانه گلدمن در سوگ همسرش موفقيت قابل توجهي را در آمريكا نيز تجربه كرد.
او پس از دريافت جايزه رمان خارجي فمينا در مصاحبه با خبرگزاري فرانسه گفته بود: «من خيلي خوشحالم و اين افتخار بزرگي براي من و آئورا (همسر فقيدش) است».
روز 25 ژوئيه 2007 در ساحل مكزيك موجي سهمگين آئورا استراداي جوان را به كام مرگ برد و گلدمن را با شوكي ناگهاني مواجه كرد. او سرانجام از جنون از دست دادن همسر جوانش كه شاگرد درخشاني بود كه چهار سال پيش با او ازدواج كرده بود، رها شد و تصميم گرفت با روايت زندگي همسرش از دوران كودكي تا زمان آشنايي آنها با همديگر، به او زندگي دوباره‌اي ببخشد.
او مي‌گويد: اگر بار ديگر آئورا را آن چنان جالب كه در زندگي بود، نشان نمي‌دادم و خوانندگان او را اين گونه دوست نمي‌داشتند، نابود مي‌شدم. ديگر نمي‌توانستم هرگز بنويسم.
«نامش را بگو» اثري بدون ترحم و تأثر، پر از نجابت و حيا، صادقانه و بي‌ريا، داستاني است كه در آن مرگ عزيز از دست رفته‌اي براي مخاطب بازگو مي‌شود و احساس شفقت را در دل خواننده برمي‌انگيزد.
فرانسيسكو گلدمن نويسنده و روزنامه‌نگار آمريكايي متولد 1954 زاده مادري گواتمالايي و پدري آمريكايي است از اين رو زبان اسپانيولي نيز به نوعي زبان مادري او به شمار مي‌رود و تاكنون برخي از آثار ماركز را نيز به انگليسي ترجمه كرده است. از سويي او در ترينيتي كالج مشهور (محل تحصيل ساموئل بكت) صاحب كرسي استادي خلاقيت ادبي است و به آموزش شيوه نوشتار ادبي به نويسندگان جوان مي‌پردازد.
در حوزه زبان اسپانيولي او مدير مدرسه خبرنگاري آمريكاي لاتين در مكزيك است كه توسط گابريل گارسيا ماركز تأسيس شده است. ارايه درس و برگزاري كارگاه‌هايي در حوزه نويسندگي و خبرنگاري در كلمبيا و اسپانيا نيز از برنامه‌هاي سالانه گلدمن آمريكايي است.
«شب طولاني مرغ‌هاي سفيد» (1992) نخستين رمان او جايزه داستان اول سو كافمن را برايش به همراه داشت و با راهيابي رمان دومش «ملوان معمولي» در سال 1997 به مرحله نهايي جايزه قلم فاكنر، جايزه كتاب روزنامه لس آنجلس تايمز و جايزه ادبي بين‌المللي ايمپك دوبلين، به سرعت صاحب آوازه‌اي فراوان در آمريكا شد.
رمان «نامش را بگو» ابتداي امسال به زبان انگليسي در بريتانيا و آمريكا عرضه شد و تنها چند ماه پس از آن در ماه آگوست از سوي نشر كريستين بورژواي فرانسه به زبان فرانسوي نيز به بازار آمد. «نامش را بگو» در 288 صفحه به قيمت 24 دلار به زبان انگليسي از سوي نشر گروو و در 424 صفحه به قيمت 19 يورو از سوي نشر كريستين بورژوا به زبان فرانسه عرضه شده است.
نظر شما