به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا )،"بهاء الدین خرمشاهی" در مراسم رونمايي كتاب "انسانم آرزوست" با بیانی طنز آمیز به بی سوادی برخی از افراد اشاره کرد که حتی بیتی از مولانا را به درستی نمی توانند بخوانند و در ادامه گفت:سالها پیش مدیر انتشارات نگاه از من خواست تا شرحی بر غزلیات شمس بنویسم و من در پاسخ گفتم از عهده من خارج است.
وی تصریح کرد:این موضوع سالها مسکوت ماند، تا این که دوباره 3 سال پیش "عليرضا رئيس دانايي" تماس گرفتند که در نهایت من تصمیم گرفتم گزیده ای از غزلیات مولانا را با شرح مختصری برایشان فراهم کنم.
این قرآن پژوه با اشاره با خدمات "کریم زمانی" در شرح مثنوی گفت : شرح نوشتن بر آثار مولانا بسیار دشوار است،چرا که تلمیحات در اشعار او بسیار زیاد است و همین امر تعلیقات و توضیحات آثار او را دو چندان می کند.
وی افزود:خدمات دکتر "محمد استعلامی" راه بسیاری از مولانا پژوهان را هموار کرده است و نباید منکر خدمات" توفق سبحانی" باشیم.
خرمشاهی با اشاره به شیوه کار خود در شرح غزلیات شمس گفت : من مدت زمان 6 ماه با این غزلیات انس پیدا کردم و مبنای کارم را ، تصحیح توفیق سبحانی و فروزانفر قرار دادم.
وی افزود:در ایران شارحان خوبی ديگري چون دکتر استعلامی و دکتر شهیدی داریم که عمرشان دراز و خدمات فرهنگي شان پر دوام باد.مولانا در جهان از جایگاه ویژه ای برخوردار است که تنها کتاب شناسی او که به همت" ماندانا بهزادی" در700 صفحه منتشر شده است و هر روز نیز به برگ هایی این دفتر افزوده می شود.
مصصح غزلیات حافظ ادامه داد: دکتر عبدالحسین زرین کوب در مقاله ای شرح دادهاند که غزلیات مولانا بسیار مفصل است، از این رو ضرورت فراهم کردن گزیده غزلیات احساس می شود.تاكنون گزيده هاي بسيار خوبي از غزليات مولانا منتشر شده است كه می توان به گزیده رضا قلی خان هدایت ، انجوی شیرازی ، قربان ولیی ، سيروس شمیسا و شفیعی کدکنی که گزیده او تا روزگار ما از بهترین ها بوده است، اشاره کرد.
وی با اشاره به گزیده غزلیات به انتخاب عبدالرکریم سروش که در قالب نرم افزار منتشر شده است، اظهار داشت: اين گزيده نيز بسيار ارزشمند است كه در قالب كتاب منتشر نشده است و وی تنها 3 غزل از دیوان شمس را شرح داده که کار ارزشمندی است.
خرمشاهی با اشاره به دشواری های کارش در انتخاب غزل ها گفت: انتخاب 400 و 500 غزل از بین 3 هزار غزل بسیار دشوار است و هر کس که دیوان مولانا را در دست می گیرد،گرفتار جادوی سخن او می شود که از آن راه گریزی نمی یابد.
وی در پایان گفت: من در این راه وامدار تمام مولانا پژوهان پیش و هم نسل خودم هستم و در انتخاب و ویرایش کارم وسواس به خرج داده ام . امید كه با این کار گوشه ای از چهره عظیم غزلیات شمس را بر مخاطبان بنمایانم.
پنجشنبه ۸ آذر ۱۳۸۶ - ۱۵:۱۹
نظر شما