به گزارش خبرگزاری كتاب ایران (ایبنا)، بسیاری از منتقدان ویلیام ترور را بهترین داستان‌ كوتاه‌نویس در قید حیات می‌دانند. سال‌هاست رمان‌ها و داستان‌های كوتاه وی به سرعت منتشر و چاپ می‌شوند و همواره از آثار پرفروش بوده‌اند. «مردان مجرد سرزمین تپه‌ها» یكی از داستان‌های كوتاه و موفق این نویسنده است كه توانسته جایزه ادبی «اُهنری» را نیز ازآن خود كند.

در این داستان كوتاه، تعمیركاری بی‌حوصله در حین رانندگی در یک جاده روستایی با كودكی تصادف می‌كند و بدون توجه به دختربچه، راه خود را در پیش می‌گیرد. این‌گونه است كه مانند بسیاری از داستان‌های ترور، شخصیت اصلی، در سراسر داستان، در تلاش است موضوعی مهم را پنهان كند.

در این داستان، ماجرا از دیدگاه چندین شخصیت داستانی دنبال می‌شود و روای داستان، دانای كلی است كه البته، تمركزش بیشتر بر روی یكی از شخصیت‌هاست. لحظه‌های كوتاهی كه در این داستان توصیف می‌شوند،‌ گذر زمان در لابه لای صفحات كتاب و نگرش‌های متفاوت افراد، در نهایت با ارایه تصویری جذاب از حوادث، حقیقت داستان را برایش آشكار می‌كند.

ترور به شیوه‌ای استادانه تفاوت‌های جزیی و دقیق شخصیت‌هایی را به تصویر می‌كشد كه سرنوشت برایشان نوعی مصیبت را رقم زده است. وی عضو فرهنگستان ادب ایرلند است و برای آثار و نوشته‌هایش جوایز بین‌المللی فراوانی دریافت كرده كه مهم‌ترین آن‌ها جایزه كتاب سال وایبرد، آیریش تایمز و جایزه بوكر و اوهنری بوده اند.

فضایی كه ترور اغلب در داستان‌هایش به تصویر می‌كشد آكنده از غم و اندوهی است كه شاید وی از نویسندگانی چون جیمز جویس و آنتوان چخوف وام گرفته باشد. در هر حال، تاثیر ترور را به عنوان نویسنده‌ای مستقل و شناخته شده، نمی‌توان در ادبیات امروز جهان نادیده گرفت.

از اين نويسنده تاكنون آثاري چون «جنون دو نفره»، «سرگشته در دنياي تورگنيف»، «سفر فليشا» و «رز گريه كرد» روانه بازار كتاب ايران شده است.

داستان كوتاه «مردان مجرد سرزمین تپه‌ها‏»، نوشته ویلیام ترور، با ترجمه مهرآسا علیزاده، در هفتاد صفحه، با شمارگان هزار و 500 نسخه و قیمت هزار و 500 تومان، از سوی «كتابسرای تندیس»، روانه بازار كتاب ایران شده است.