حجت‌الاسلام مسلم صاحبی، مترجم اين كتاب، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، با اشاره به اين كه درباره موسيقي و احكام اسلامي آن آثار اندكي در دايره زبان فارسي در دسترس‌اند، مراجعه متعدد و پرسش‌هاي فراوان از سوي هنرمندان و علاقه‌مندان اين حوزه را دليل اصلي بازگردان اين كتاب توصيف كرد.
وي با بيان اين كه كتاب «غنا در اسلام» تا حدي قديمي است و چند سالي از زمان نگارش آن در زبان عربي مي‌گذرد، گفت: به دليل آن كه اثر ديگري در اين زمينه نيافتم، تصميم گرفتم اين كتاب را كه از آثار مجموعه كتابخانه شخصي‌ام بود، به زبان فارسي بازگردانم.
نويسنده و محقق حوزه دين و حقوق اسلامي، ميزان علاقه‌مندي عامه مردم به ويژه پرسش‌هاي متعدد هنرمندان در باب قلمرو و حدود موسيقي حلال و مشروع و موسيقي نامشروع را از جمله اهداف اين اقدام برشمرد و عنوان كرد: اين كتاب با بيان حريم و حدود صداها، آوازها و موسيقي‌هاي حلال و حرام، بسياري از سوالات اين حوزه را پاسخ مي‌گويد.
صاحبي با تاكيد بر لزوم توجه به توليد و نشر آثار كاربردي جامعه، يادآور شد: پيش‌بيني مي‌كنم ترجمه كتاب «غنا در اسلام» را تا چند ماه آينده به پايان برسانم، اما هنوز ناشري براي اين اثر برنگزيده‌ام.
سه‌شنبه ۱۲ مهر ۱۳۹۰ - ۱۳:۳۰
نظر شما