دكتر ارسلان قرباني، يكي از دو مترجم كتاب، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: تيلي در اين كتاب، روش ارتباط‌گيري حكمرانان با گروه‌هاي اجتماعي نظير انجمن‌ها، مجامع علمي و صنف‌ها و چگونگي كنترل بر آنها را شرح مي‌دهد.
وي افزود: تيلي معتقد است؛ رويه‌اي كه از سوي حكمرانان براي ارتباط با اين گروه‌ها در پيش گرفته مي‌شود، بر دموكراتيك شدن يا سوق يافتن آنان به اقتدارگرايي تاثير به‌سزايي دارد.
رييس انجمن ايراني روابط بين‌الملل وزارت علوم توضيح داد: اگر حكمرانان، رابطه‌اي مصالحه‌جويانه بر پايه اعتمادسازي با اين گروه‌ها در پيش نگيرند، بر اقتدارگرايي خود افزوده‌اند.
مترجم كتاب «شيعيان در جهان عرب مدرن» يادآور شد: مقصود نويسنده، گروه‌هاي اجتماعي هستند كه در جهت منافع ملي كشورشان فعاليت مي‌كنند.
وي افزود: نظام حكمراني، به واسطه ارتباط صحيح با اين گروه‌ها، به مشروعيت بيشتر خود كمك خواهد كرد.
كتاب «اعتماد و حكمراني» با ترجمه ارسلان قرباني و رضا سيمبر از سوي انتشارات دانشگاه امام صادق(ع) منتشر شده است.
سه‌شنبه ۱۵ شهریور ۱۳۹۰ - ۱۳:۴۵
نظر شما