ايبنا نوجوان: «افسانه» از لحاظ ادبی به سرگذشت یا رویدادی خیالی از زندگی انسان‌ها، حیوانات، پرندگان یا موجودات خيالي مانند دیو و پری و غول و اژدها گفته می‌شود که با رمز و رازهايي همراه است و البته گاهي اهداف اخلاقي و آموزشي دارند.
گفته مي‌شود افسانه‌ها به دوران كودكي بشر تعلق دارند؛ شايد به همين دليل است كه هم كودكان و هم بزرگ‌ترها آن‌ها را دوست دارند. شايد بتوان گفت هيچ چيز بهتر از افسانه‌ها نمي‌تواند ما را با پدران و مادران باستاني و نياكانمان پيوند دهد.
وقتي افسانه‌اي مي‌خوانيم مانند اين است كه سال‌هاست با انسان‌ها، سرزمين‌ها و ماجراهايي كه در آن‌ها اتفاق مي‌افتد آشنا هستيم.
كتاب «افسانه‌هاي مردم دنيا» شامل برخي از مشهورترين افسانه‌هاي دنياست. 208 داستان از «ازوپ»، 10 قصه از «هانس كريستين اندرسن» و داستان‌هايي از «اسكار وايلد» و «روديارد كيپلينگ» داستان‌ها و افسانه‌هاي اين كتاب را تشكيل مي‌دهند.
خوب است درباره‌ي نويسندگان افسانه‌هاي اين كتاب هم اطلاعاتي داشته باشيد.
«ازوپ» از نويسندگان اسلاو‌تبار يونان بوده كه افسانه و قصه مي‌نوشت. به گفته‌ي «هرودت» (يكي از نخستين تاريخ‌نگاران يوناني)، ازوپ برده‌اي از اهالي سارد بوده كه در قرن ششم پيش از ميلاد زندگي مي‌كرده و بعدها اربابش او را آزاد كرده است.
ازوپ پس از آزادي به شهرهاي زيادي سفر كرد و سرانجانم در يكي از شهرهاي يونان به نام دلفي درگذشت.
از ازوپ بيش از سيصد داستان و افسانه به جا مانده كه بسياري از آن‌ها به زبان‌هاي گوناگون ترجمه شده است. مي‌توان گفت ريشه‌ي بسياري از امثال و حكم و داستان‌هاي مشابهي كه در فرهنگ‌هاي گوناگون رواج دارد داستان‌هاي ازوپ است.
«ناصر خسرو قبادياني» و «مولوي» برخي از قصه‌هاي ازوپ را به زبان شعر نوشته‌اند.
«هانس كريستين اندرسن» را هم كه همه مي‌شناسند. نويسنده‌ي دانماركي كه سال 1805 به دنيا آمد و زادروزش به عنوان روز جهاني كتاب كودك نام‌گذاري شده است.
او نخستين داستانش را در سال 1822 منتشر كرد و از آن پس افسانه‌ها و داستان‌هاي زيادي براي كودكان نوشت.
آثار او تا به حال به 150 زبان دنيا ترجمه شده است و هم‌چنان ميليون‌ها نسخه از آن در سراسر جهان فروخته مي‌شود.
كتاب افسانه‌هاي مردم دنيا شامل داستان‌هايي از اين نويسنده نيز هست.
«افسانه‌هاي مردم دنيا» را مترجماني هم‌چون «مهدي حجواني»، «طليعه خادميان»، «حسين ابراهيمي» و «حسين سليماني» ترجمه كرده‌اند و انتشارات افق آن را با قيمت 10 هزار و پانصد تومان و براي دومين بار منتشر كرده است.
موسسه نشر افق اين مجموعه را در 4 جلد جداگانه نيز منتشر كرده است.
شنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۴:۳۰
نظر شما