حسيني در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، گفت: متن اصلي اين كتاب سال 2007 از سوي انتشارات دانشگاه كمبريج انگلستان منتشر شده است. اين نوشتار يكي از مهم‌ترين آثار حوزه كيهان‌شناسي و نظريه‌هاي جديد چندجهاني محسوب مي‌شود.
وي افزود: اين اثر داراي چهار بخش است كه بخش نخست آن با ارايه سه مقاله از دانشمندان حوزه كيهان‌شناسي سراسر جهان، چشم‌اندازي از مساله كيهان‌شناسي را ارايه مي‌دهد.
حسيني با بيان اينكه بخش دوم كتاب با عنوان كيهان‌شناسي و اخترفيزيك تدوين شده، ادامه داد: اين بخش داراي 10 مقاله با محوريت چندجهاني از ديد علمي و فلسفي، جهان و ماده تاريك، اصل آنتروپي و انرژي تاريك و نظريه ريسمان و دستاوردهاي اصل آنتروپي است.
وي درباره ديگر فصول كتاب توضيح داد: بخش سوم اين كتاب با عنوان «ذرات بنيادين فيزيكي و تئوري كوآنتوم» در شش مقاله تدوين شده كه «دستاوردهاي آنتروپيك و كيهان‌شناسي كوآنتومي»، «كيهان‌شناسي و تفسير پديده چند جهاني از ديد مكانيك كوآنتومي» و «كوآرك‌ها، الكترون‌ها و اتم‌ها در روابط بسته جهاني» برخي از اين مقالات هستند.
حسيني، فصل چهارم اين اثر را «فلسفه علم يا كيهان‌شناسي از نگاه فلسفه علم» معرفي كرد و افزود: اين فصل شامل 9 مقاله در حوزه كيهان‌شناسي علمي و فلسفي، نظريه چند جهاني، توصيف‌ها، آزمايشات و تئوري‌هاي چندجهاني است.
وي ترجمه اين كتاب را دشوار و سنگين توصيف كرد و گفت: از شش ماه پيش بر ترجمه اين كتاب كار مي‌كنم و احتمالا به‌زودي با اتمام ترجمه به ناشر سپرده مي‌شود.
چهارشنبه ۱۹ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۱:۵۳
نظر شما