دكتر قاسم پورحسن، مترجم و مصحح اين اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) اظهار كرد: اين نوشتار مهم‌ترين كتاب فارابي در حوزه مابعدالطبيعه است.
وي اين كتاب را اثري ابتكاري خواند و گفت: فارابي نوآوري‌هاي خود در عرصه فلسفه را بويژه درباره بحث وجود و مقولات در اين كتاب گرد آورده است. بنابراين، مطالعه اين كتاب مخاطبان را با شاخصه‌هاي فكري او آشنا مي‌كند.
پورحسن يادآور شد: ترجمه و شرح «الحروف» را شش ماه پيش آغاز كردم، اما به دليل حواشي بسيار اين كتاب، كار تحشيه و پي‌نوشت آن مدتي طول مي‌كشد.
وي تصحيح و ترجمه اين كتاب را جزو طرحي دانست كه زير نظر دكتر حسين كلباسي در پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي در دست انجام است.
اين پژوهشگر ادامه داد: قرار است در قالب اين طرح، كتاب‌هايي منتشر شوند كه به اسلامي كردن علوم انساني كمك كنند. اين طرح از سوي وزارت علوم، تحقيقات و فناوري حمايت مي‌شود.
قاسمي با بيان اين كه «تاكنون الحروف به فارسي ترجمه نشده بود» عنوان كرد: در همايش «فارابي، موسس فلسفه اسلامي» تنها يك مقاله بر اساس اين كتاب ارايه شد و اين نشان‌دهنده خوانده نشدن «الحروف» از سوي پژوهشگران ماست.
یکشنبه ۱۹ تیر ۱۳۹۰ - ۱۵:۴۵
نظر شما