ميرمحمود نبوي در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا) عنوان كرد: ترجمه «دكترين شوك: ظهور سرمايه‌داري فاجعه» در مقايسه با ديگر آثاري كه ترجمه كرده‌‌ام در سطح مطلوب و بالاتري قرار گرفته است، علت اين امر نيز نگارش متن روان «نائومي كلاين»، نويسنده كتاب است.
وي متن اصلي اين كتاب را يكي از پرفروش‌ترين آثار حوزه اقتصاد در آمريكا و كانادا دانست و گفت: شيوه نگارش و رواني متن كتاب خود بر جذابيت و توجه بيشتر مخاطبان دامن زده است.
رييس هيات مديره شركت حمل و نقل بين‌المللي و كشتيراني، يادآور شد: متن ترجمه كتاب «دكترين شوك: ظهور سرمايه‌داري فاجعه» پس از سه ماه به چاپ دوم رسيده است.
وي درباره محتواي كتاب توضيح داد: مباحث تاريخ اقتصاد، اقتصاد بين‌الملل و نقد مكاتب اقتصادي سه محور اصلي كتاب است. به عنوان مثال، مكتب «ميلتون فريدمن»، پيشگام اقتصاد معاصر و برنده جايزه نوبل اقتصاد در اين كتاب نقد شده است.
نبوي مخاطبان اصلي اين كتاب را قشر دانشجو، استادان و علاقه‌مندان به تاريخ اقتصاد دنيا دانست و گفت: اين كتاب از سوي دانشجوياني كه به دنبال سوژه‌هاي پايان نامه‌‌اند مورد استقبال قرار گرفته است.
وي يكي از اهداف خود از ترجمه اين كتاب را ارايه فجايع سرمايه‌داري در دنيا برشمرد و افزود: واقعيت اين است كه پس از فروپاشي شوروي، سرمايه‌داري لجام گسيخته‌اي در دنيا ايجاد شد و «فوكوياما؛ اقتصاددان و جامعه‌شناس آمريكايي» آن دوران را به پايان تاريخ تعبير كرد. اين كتاب براي آشنايي بيشتر مخاطب با وضعيت سرمايه‌داري در دنيا و فجايع آن ترجمه شده است.
كتاب «دكترين شوك: ظهور سرمايه‌داري فاجعه» تاليف نائومي كلاين با ترجمه ميرمحمود نبوي و مهرداد شهابي از انتشارات كتاب آمه در بخش اقتصاد شانزدهمين جايزه كتاب فصل، شايسته قدرداني شد.
چهارشنبه ۱ تیر ۱۳۹۰ - ۱۵:۲۳
نظر شما