به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایلنا)، کتاب «The Water Aflame» منتخبی از اشعار مولانا ج‍لال‌ال‍دی‍ن‌م‍ح‍م‍دب‍ن م‍ح‍م‍د (مولوی) است که در یک کتاب گردآوری شده.

این اشعار توسط سعید سعیدپور ترجمه شده‌اند و این انتخاب‌ها نیز از دیوان شمس تبریزی صورت گرفته.

نشر نو کتاب «The Water Aflame» که ترجمه فارسی آن این سخن آبی است از دریای بی‌پایان عشق می‌شود را در قالب ۲۰۷ صفحه منتشر و روانه بازار کرده است.

شاید صفحات ۱۷۷ تا ۲۰۷ این کتاب از جمله بخش‌های جذاب کتاب باشند چراکه این بخش به نام کشف ابیات، با قرار دادن صفحات در کنار ابیاتی کوتاه، خواننده را بر آن می‌دارد که از هر بیتی که خوشش آمد با رجوع به صفحه ذکر شده درصدد خواندن آن شعر برآید و به نوعی بازی با ابیات و اشعار مولانا را پیش روی خواننده می‌گذارد.

ابیات به زبان فارسی در پایین صفحه و ابیات به زبان انگلیسی در بالای صفحات کتاب آمده است و خواننده می‌تواند هر شعر منتخب را در قالب دو زبان پیش روی خود داشته باشد.