مترجم کتاب کمیک «هات‌داگ کهکشانی» در گفت‌وگو با ایبنا:

در ترجمه کمیک حفظ مخاطب مهم‌تر از وفاداری زیاد به متن است

نسیم آل‌یاسین، مترجم کمیک «هات‌داگ کهکشانی»، گفت: مترجمانی که فکر می‌کنند باید خیلی وفادار به متن بود، گاهی ارتباط را از بین می‌برند و نتیجه‌اش این می‌شود که مخاطب را از دست می‌دهند. البته نویسندگان بزرگ سبک خاص خود را دارند و مترجمان این آثار باید سبک‌شناس باشند؛ یعنی ضمن وفاداری کامل به سبک، روانی متن را از دست ندهند. اما در کتاب کودک، حفظ مخاطب مهم‌تر از وفاداری خشک و بدون انعطاف است.

در مراسم رونمایی از جلد بیست‌وسوم کمیک «ایلیا» تاکید شد؛

ترویج کتاب‌خوانی و کشف استعداد از کودکی امکان‌پذیر است

عباس جهانگیریان، نویسنده حوزه کودک و نوجوان، در مراسم رونمایی از جلد بیست‌وسوم کمیک «ایلیا» گفت: هر آدمی داستان ندارد؛ ممکن است فردی ۷۰ ساله داستان نداشته باشد، اما یک جوان ۲۰ ساله زندگی پرحادثه‌ای داشته باشد. کودکانی که تجربه‌ای ندارند و فقط مقابل کامپیوتر می‌نشینند، بُعد دراماتیکشان صفر است و نمی‌توان درباره‌شان نوشت. کسی که از زندگی تجربه می‌اندوزد، بعد دراماتیک قوی‌تری دارد.

در مراسم رونمایی از جلد دوم کمیک «روشنک» مطرح شد؛

یک قهرمان ایرانی برای نسل تازه دختران

ماه‌منیر داستان‌پور، نویسنده کمیک «روشنک»، گفت: کمیک در فرهنگ ما تازگی ندارد؛ پیش‌تر هم در قالب‌هایی مثل پرده‌خوانی وجود داشته است. در روشنک، دختری را معرفی کرده‌ایم که شبیه گردآفرید است؛ دختری با فرم مادرانه و ویژگی‌های زن ایرانی.

بازگشت باشکوه کمیک‌بوک‌ها؛

جوان‌ترها دوباره به کتاب‌فروشی‌ها برگشته‌اند

با وجود افت فروش کتاب‌های چاپی، کمیک‌بوک‌ها دوباره رونق گرفته‌اند؛ نسلی جوان‌تر با الهام از مانگا و وب‌تون، بازار کتاب‌فروشی‌های کمیک را زنده کرده است.

با همکاری کنگره ۳ هزار شهید خراسان شمالی؛

۱۰ عنوان کتاب داستان مصور از سرداران شهید در خراسان شمالی منتشر می‌شود

خراسان شمالی- با هدف معرفی قهرمانان شهید استانی به نسل جدید، پروژه‌ای فرهنگی در خراسان شمالی آغاز شده که نتیجه آن تولید و انتشار ۱۰ عنوان کتاب داستان مصور بر اساس زندگی سرداران شهید خراسان شمالی خواهد بود که گامی نو در راستای پیوند میان ادبیات پایداری و قالب‌های مصور و امروزی برای جوانان به شمار می‌رود.

انتشارات سروش منتشر کرد؛

مجموعه دوجلدی «چه‌جوری پی‌نما تولید کنیم؟»

مجموعه دو جلدی «چه‌جوری پی‌نما تولید کنیم؟» نوشته سعید رزاقی و بازنویسی و ویرایش دکتر علیرضا رحیمی آموزشی ساده و خودمانی بر هنر پی‌نما ارائه می‌دهد.

کمیک‌بوک (پی‌نما) در ایران، در گفت‌وگو با سیدمصطفی حسینی؛

در خلق کمیک‌بوک، از کارهای خارجی الگوبرداری کنیم نه تقلید

سیدمصطفی حسینی، خالق کمیک‌بوک‌هایی براساس داستان‌های شاهنامه، درخصوص ایرانی نبودن کمیک‌های داخلی گفت: این بحث در دو سطح قابل تأمل است؛ اول از حیث محتوایی که به نظر من شایسته هنرمند ایرانی نیست که در تولید محتوا پیرو محتواهای غیر ایرانی بشود. چه اینکه اولاً فرهنگ و ادب ایرانی از غنای ویژه‌ای برخوردار است که اتفاقاً قابل عرضه در قالب‌های نوین به مخاطب ایرانی و جهانی هم هست. ثانیاً در این پیروی محتوایی و بازپرداخت به آنچه خود غربی‌ها پیشتر و بهتر به آن پرداخته‌اند، چه لطفی هست؟

محصولی جدید براساس شخصیت ابرقهرمان محیط زیستی ایران

کانون سرگرمی‌های نیو قرار است محصول جدیدی را براساس شخصیت نیواح، شخصیت خیالی کتاب خاطرات محیطبانِ محیطبانان که یک ابرقهرمان محیط زیستی ایرانی است، ارائه دهد.

سال آینده افتتاح می‌شود؛

موزه لوکاس؛ اولین معبد بزرگ هنر داستان مصور

پس از بیش از یک دهه انتظار، موزه هنر جورج لوکاس که در لس‌آنجلس ساخته شده است، بالاخره در آستانه افتتاح قرار دارد. موزه‌ای که با طراحی آینده‌نگرانه و منحصر به‌فردش، برای نخستین بار در تاریخ، هنر داستان‌های مصور را به شکلی جدی به نمایش می‌گذارد.

با همکاری جانی دپ و ریدلی اسکات انجام می‌شود

بازآفرینی تاریک یک داستان کلاسیک

وقتی جانی دپ، ستاره‌ی مرموز سینمای هالیوود، با ریدلی اسکات، استاد ساخت جهان‌های تاریک همراه می‌شود، باید منتظر روایتی تازه و ترسناک از یک داستان کلاسیک بود.

گفت‌وگو با نادر تکمیل‌همایون، مترجم «تن‌تن» از زبان فرانسه؛

«تن‌تن» تاریخ قرن بیستم برای کودکان و نوجوانان است

نادر تکمیل‌همایون، مترجم مجموعه کامل ۲۴ جلدی «ماجراهای تن‌تن» از زبان فرانسه، در گفت‌وگو با ایبنا درباره این مجموعه کمیک‌بوک مشهور و محبوب و هرژه، خالق آن، گفت: «تن‌تن» حاصل پنجاه شصت سال فعالیت هرژه است. او بینشی سیاسی، مردم‌شناسانه و جامعه‌شناسانه داشت؛ برای همین «تن‌تن» سن‌وسال نمی‌شناسد و برای همه‌ی نسل‌ها قابل‌درک و دوست‌داشتنی است. هرژه خبرنگاری خلق کرد که همه‌فن‌حریف بود؛ سفر می‌کرد، شجاع بود، با حکومت‌های دیکتاتوری مواجه می‌شد، و حتی به ماه رفت. او مورخ قرن بیستم برای بچه‌ها بود.

صادرات نوشت‌افزار و اسباب‌بازی، با شخصیت خیالی کتاب‌های کمیک؛

سفر فاویان فنری به دور دنیا، با محصولات ایرانی

فاویان فنری، شخصیت اصلی مجموعه‌ای از داستان‌ها و کتاب‌های کمیک است که توسط فرهود فرمند، طراح، نویسنده و کارگردان ایرانی، در سال ۲۰۱۴ خلق شده است. فرمند، به‌تازگی، مذاکراتی را برای ورود محصولات ایرانی با شمایل این شخصیت خیالی محبوب به بازارهای جهانی آغاز کرده است.

کمیک‌بوک در ایران، در گفت‌وگو با تصویرگر «داستان مصور عاشورا»؛

تقلید از کمیک‌های غربی، مهم‌ترین بحران کمیک‌بوک‌های ایرانی است

پرویز اقبالی،پیشکسوت عرصه پی‌نما (کمیک‌بوک) و تصویرسازی، گفت: کارهای جوانان امروز در حوزه کمیک‌بوک در ایران، چهره‌ها، نوع طراحی، آدم‌ها، اندام‌ها و زاویه‌دید کمیک‌استریپ‌های امریکایی و اروپایی را به ذهن می‌آورند و این از مهم‌ترین بحران‌های کمیک‌بوک‌های ایرانی است.

کمیک‌بوک (پی‌نما) در ایران، در گفت‌وگوی ایبنا با سعید رزاقی؛

کمیک‌بوک (پی‌نما) در پیشینه فرهنگی ما وجود داشته است

سعید رزاقی، تصویرگر و پیشکسوت رشته پی‌نما گفت: نقاشی‌های قهوه‌خانه‌ای، پرده‌خوانی‌های عاشورا و نقالی‌ها نمونه‌هایی به‌جامانده از تمدن قدیم ایران در حوزه پی‌نما است. جلوتر از آن‌ها هم نقاشی‌های هنرمندانی چون صنیع‌الملک را داریم که برای ناصرالدین‌شاه قصه‌های هزارویک‌شب را نقاشی می‌کرد و سابقه آن‌ها حتی قدیمی‌تر از کمیک‌های خارجی است.

رونمایی از برند «مهدا»؛

آغاز رسمی فعالیت‌های استودیوی کمیکا در حوزه کمیک‌بوک های دینی

استودیوی «کمیکا» که به‌عنوان یکی از نخستین مجموعه‌های تخصصی تولید کمیک‌بوک (کتاب‌های تصویری داستانی) با رویکرد ملی و فرهنگی در کشور شناخته می‌شود، با هدف ورود جدی و ساختارمند به عرصه ادبیات تصویری کودک و نوجوان در حوزه دینی، از برند جدید خود با عنوان «مهدا» رونمایی می‌کند.