فیلسوف
-
ترجمه و تفکر در گفتوگو با فواد حبیبی:
ترجمه، موتور تولید تفکر
فواد حبیبی گفت: ترجمه برای من فقط جابهجایی واژهها نیست؛ هر بار که واژهای را انتخاب میکنم، درواقع موضعی در برابر حقیقت میگیرم. هر ترجمه گفتوگویی است میان اخلاق و اندیشه، جایی که مترجم باید تصمیم بگیرد معنا چگونه و با چه لحن و وزنی زنده شود.
-
ترجمه و تفکر در گفتوگو با بهارک سهامی:
مترجم الزاما فیلسوف یا جامعهشناس نیست
سهامی معتقد است: «اصولاً مترجم نمیتواند جای متفکر و اندیشمند را بگیرد؛ یعنی یک مترجم لزوماً فیلسوف نیست، اما یک فیلسوف میتواند مترجم باشد. به همین قیاس، یک جامعهشناس میتواند ترجمه کند، اما مترجم الزاماً جامعهشناس نمیشود.»
-
چرا تاریخ در گفتوگو با نادره جلالی؛
مردم به دنیا آمدند، رنج کشیدند و مردند!
نادره جلالی: در طی سالیان متمادی و حجم عظیمی از کتابها که حاصل تاریخ سرگذشت بشر بوده و سرانجام پادشاه رو به مرگ از یکی از مورخان زبده دربار میخواهد که حال که خوانش تمامی این کتب از سرگذشت جوامع بشری برای وی ممکن نیست، پس در سه کلمه برای او خلاصه کند، نشان از اهمیت فهم تاریخ حتی به هنگام زوال دارد. پاسخ این بود: مردم به دنیا آمدند، رنج کشیدند و مردند!
-
به کوشش مترجم لرستانی؛
کتاب «هردر، روشنگری و ضد روشنگری» به فارسی ترجمه شد
لرستان - کتاب «هردر، روشنگری و ضد روشنگری» تألیف «آیزایا برلین» به کوشش مترجم لرستانی «طاهره عالینژادیان» به فارسی ترجمه و روانه بازار نشر شد.
-
مروری بر «کشتی فیلسوفان؛ جنگ شخصی لنین و تبعید دانشمندان»؛
تبعید فلسفه
آسمان خاکستری یأسآور، دریای خاکستری ... حتی مرغهای دریایی هم خاکستری هستند. اندوه، اندوه دوری از خانه، درماندگی. اما این روسیه است، سرزمین پدران و اجدادمان. دلم میلرزد. واقعاً برای همیشه میرویم؟ به خاطر بقیه، نقابی از امید و شادی به چهره دارم، و بالاتر از همه، شاید به خاطر خودم. آنچه لنینیسم از جان و دل روسیه کند، همانهایی بودند که سوار بر کشتی، کشور را ترک کردند.
-
مروری بر زندگی ژان پل سارتر در سالروز درگذشت او؛
محکومیم به آزادی
چهل و پنج سال از درگذشت ژان پل سارتر می گذرد، فیلسوفی که در روزگار خود مشهورترین روشنفکر نه فقط در فرانسه که در سراسر دنیا بود. سارتر نویسندهای خوشاقبال و پر مخاطب بود و این استعداد را داشت که ایدهها و اندیشههای انتزاعی فلسفی را در قالب آثار جذاب ادبی و به صورت رمان و داستان و نمایشنامه عرضه کند. در کنار اینها سارتر روشنفکری متعهد و همواره حاضر در صحنه بود و در جهت بسط ایدههای آزادی و انسانباوری گامهای اساسی برداشت.