حسین جابری انصاری در گفت‌وگو با ایبنا؛

از درد تا کلمه؛ سفر یک دیپلمات به جهان عرب/چالش‌ها و فرصت‌های انتشار کتاب‌های عربی برای مخاطب ایرانی

من نه مترجم حرفه‌ای بودم و نه تفننی ترجمه کردم. دردی داشتم و فکری داشتم و تأملاتی داشتم و همیشه فکر می‌کردم که خلأیی در حوزه ادبیات منطقه‌ای، به ویژه در ارتباط با جهان عرب، وجود دارد. ادبیات موجود در ایران نوعاً ترجمه از زبان‌های بیگانه است؛ انگلیسی، فرانسوی و از مدخل و دریچه فهم آن‌ها تصویری از جهان عرب به ما منتقل شده که این یک واسطه ایجاد می‌کند.