بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه
-
نگاهی به کتاب «رایش سوم رویاها؛ کابوسهای یک ملت»؛
سندی تاریخی و شگفتانگیز از زندگی زیر سلطه نازیسم
«رایش سوم رویاها» در آلمان از سوی منتقدان «سندی مهم برای تاریخ» و «گواهیای شگفتانگیز از زندگی زیر سلطه نازیسم» توصیف شده است. با این حال، فرانسیس لانگ، روانکاو آمریکایی، شگفتزده است که این کتاب در ایالات متحده تقریباً ناشناخته مانده است. شارلوت برت این روایتها را با کمترین مداخله و تفسیری صریح اما بیپیرایه عرضه میکند و تجربه شخصی خود از سرکوب، تبعید و مهاجرت را نیز در پسزمینه آنها حفظ میکند.
-
نگاهی به کتاب «کاپیتالیسم و تاریخنگاران»؛
ضدیت با سرمایهداری عواقب دارد
مترجم این کتاب نوشت: «تفکر کاپیتالیسمستیزی عواقب فراگیری دارد که کسی نمیتواند از آن مصون باشد. پس جا دارد این «نه» مصرانه به بازار آزاد و کاپیتالیسم دقیقاً مورد بازبینی قرار گیرد.»
-
نگاهی به کتاب «تک تیرانداز استالین»؛
سند تاریخی از زیستن در مرز مرگ
کتاب نشان میدهد که چگونه مهارت نظامی، شجاعت و انضباط با آسیبپذیری عاطفی همزمان وجود دارند. این همزیستی قدرت و شکنندگی، متن را از خاطرات صرفا قهرمانانه متمایز میکند. در لایهای عمیقتر، کتاب به نسبت میان انسان و جنگ میپردازد. رزا شانینا بارها درباره معنای کشتن، بخت زندهماندن و ارزش زندگی تأمل میکند.
-
مروری بر گزیدهای «مقالات» مونتنی با ترجمه شهابالدین عباسی؛
من خود موضوع کتاب خویشم
امروزه مونتنی همچنان در همه جنبههای متن خود، شمار زیادی از محققان را به مطالعه آثارش جلب میکند و مردم از سراسر جهان، نوشتههای او را میخوانند. در عصری که مانند دوران او آمیخته به خشونت و پوچی است، پرهیز او از بیمدارایی و تعصب کور و آگاهی روشنش از توانایی انسانها در نابود کردن خود و دیگران، همراه با باورش به قابلیت آدمی برای بررسی و ارزیابی خود، و صداقت و شفقتش جذابیت دارد.
-
کتاب اندیشه در ۱۴۰۴- «صلح پایدار» اثر ایمانوئل کانت؛
صلح و عدالت در نگاه فیلسوف
همه نتایج پیمان بازل موافق میل کانت نبود. پروس با فراغت پیدا کردن از جنگ با فرانسه، به سومین و آخرین جنگ تقسیم لهستان پیوست، عملی که توهین آشکاری به اصول کانت بود و او در رسالهاش تا آن حد که یک شهروند پروسی میتوانست جرأت آن را داشته باشد، به محکوم کردن آن نزدیک شد. بدینسان، امکان اصلاحات سیاسی نوین و به همان اندازه، تهدید همیشگی بازگشت شرارت سیاسی، او را مجبور کرد که به شیوهای کاملاً غیرعادی سخن بگوید.
-
توجه به آگاهی تاریخی و علوم انسانی در گفتوگو با مهشید متین؛
تاریخ نه سیاهوسفید است و نه دو قطبی
بهباور مترجم، «مکمیکین در این کتاب تلاش میکند با یک تیر چند نشان بزند. او میخواهد روایتهای جاافتادهای را که طی یک قرن درباره آغاز جنگ جهانی اول شکل گرفتهاند، دوباره از نو بخواند و نشان دهد که پشتپرده این جنگ، لایههایی وجود دارد که معمولاً در روایتهای کلاسیک کمتر دیده شدهاند.»
-
«تحول تاریخنگاری در ایران معاصر» در گفتوگو با امیرسعید الهی؛
تاریخنویسی در بستر ایدئولوژیک رشد نمیکند
امیرسعید الهی گفت: در سالهای اخیر مورخان کوشیدهاند که رابطه میان تاریخ و ایدئولوژی را پر کنند و متوجه شدهاند که کاربرد زبان علمی در تاریخنویسی نمیتواند در بستری ایدئولوژیک رشد کند. در کشورهایی که رهبری خودکامه آن برای تامین منافع خود یک قرائت رسمی از تاریخ ایجاد میکند، تاریخنگاری را به نوعی ایدئولوژی تعبیر میکند که این امر را در دوران آتاتورک در ترکیه و تشکیل «بنیاد تاریخی ترک» شاهد بودیم.
-
بازخوانی «اصول علم اقتصاد»؛
اقتصاد علم انتخاب انسانهاست
مولف ضمن انتقاد از سنت کینزی-ساموئلسونی که بهباور وی، «بیش از آگاه کردن خواننده، او را به اشتباه میاندازد»، به پیشینه تدریس برخی دیدگاههای مکتب اقتصاد اتریشی را ذکر کرده، معتقد است: «جالب بود که همه گمان میکردند این آموزههای اتریشی بسیار آموزندهتر و کاربردیتر از دیگر بخشها است».
-
مروری بر کتاب «ژوئیه ۱۹۱۴» اثر شان مک میکین؛
شمارش معکوس برای جنگ
شان مک میکین مورخ با استفاده از شواهد موجود در آرشیوهای اروپایی، نشان میدهد که مغرضترین مجرمان در میان کسانی در روسیه و فرانسه یافت میشوند که جنگطلبی و دوگانگیشان، جنگ جهانی اول را اجتنابناپذیر کرد.
-
در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شد؛
انقلاب آرام ایران تالیف علی میرسپاسی
کتاب «انقلاب آرام ایران» تالیف علی میرسپاسی با ترجمه محمدرضا بیگدلی در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شد.