انتشارات نیلوفر
-
گفتوگو با رامین آذربهرام درباره چالشهای ترجمه یک اثر «پاستیش»؛
شرلوک هلمز در بزرگترین پرونده عمرش
از بازسازی لحن آرتور کانن دویل تا انتقال فضای دلهرهآور جبهههای جنگ؛ رامین آذربهرام در این مصاحبه، از تجربه ترجمه «شرلوک هلمز و پرندگان دوزخی» میگوید. او توضیح میدهد که چگونه توانست توازن میان استنتاجهای ریاضیاتی هلمز و فضای شوم و ماورایی داستان را در زبان فارسی بازنمایی کند و چگونه ریتم تند تریلرهای جاسوسی را به متن منتقل نماید.
-
نقدی بر داستان کوتاهی از کتاب «شیراز؛ یک شهر، سی و یک داستان»؛
روایتی از ناتوانی انسان معاصر در برقراری سادهترین ارتباط
داستان کوتاه «بیست و نه آگوست» نوشته محمدهادی پورابراهیم، که در آنتولوژی «شیراز؛ یک شهر، سی و یک داستان» منتشر شده، انسان را در دنیای امروز نشان میدهد؛ دنیایی که در آن دیگر روابط روشن پیشینی جواب نمیدهد، گروه وجود ندارد و انسانها حلقههایی بههمپیوسته نیستند؛ جهانی که در آن تاکید موکد بر فردیت و شک به هر آنچه جز منفعت شخصی، فرد را به ورطه معلقبودن در فضا افکنده؛ جهانی که در آن گپوگفتی کوتاه میتواند بدل به هراسی مزمن شود.
-
انتشارات نیلوفر منتشر کرد؛
«شناختنامه کریم امامی»؛ یادنامهای متفاوت به قلم خود کتابنده
کتاب «شناختنامه کریم امامی» روایتگر زندگی و آثار کریم امامی، روزنامهنگار، مترجم و ناشر تأثیرگذار ایرانی است. برخلاف یادنامههای معمول، بخش عمده این کتاب به قلم خود اوست و مجموعهای از نوشتهها، ترجمهها و گفتوگوها با نزدیکانش را شامل میشود.
-
نگاهی به کتاب «سیمای جنگ: خاطرات مارتا گلهورن»؛
راوی بیهودگی جنگ
مارتا گلهورن که یکی از بزرگترین خبرنگاران جنگی قرن بیستم محسوب میشود، در این کتاب از مناطق مختلف جنگی، از جمله جنگ داخلی اسپانیا، جنگ جهانی دوم، جنگ ویتنام و آمریکای مرکزی گزارش میدهد.