ادبیات جهان
-
نگاهی به یکی از مهمترین متون کلاسیک ادبیات نمایشی؛
«مدهآ» اوریپید؛ نمایشنامهای که مرزهای تراژدی و انسان را به چالش کشید
البرز- نمایشنامه مدهآ اثر اوریپید، یکی از ماندگارترین آثار تراژدی یونان باستان، قرنهاست که موضوع بحث و تفسیر پژوهشگران ادبیات و علوم انسانی است؛ اثری که در آن مرزهای عشق، خشم، هویت و نظم اجتماعی به چالش کشیده میشود.
-
اورول فقط «۱۹۸۴» نیست؛
ده کتابی که چهره واقعی جورج اورول را نشان میدهند
بیشتر مخاطبان جورج اورول را با «۱۹۸۴» و «مزرعه حیوانات» میشناسند، اما این تنها بخش کوچکی از جهان ادبی اوست. اورول نویسندهای است که از استعمار در برمه تا فقر در لندن و جنگ داخلی اسپانیا را زیسته و روایت کرده است. این ۱۰ کتاب، تصویری کاملتر از او میسازند، نویسندهای که بیش از آنکه پیشگو باشد، شاهد تجربههای خشن قرن بیستم بود.
-
وقتی فوتبال بهانه میشود برای ورود به ادبیات؛
فرانسه و عراق در آستانه یک روایت ادبی
فردا، بامداد سهشنبه دوم تیرماه به وقت ایران، دیدار فرانسه و عراق برگزار میشود، این بازی میتواند بهانهای باشد برای ورود به دو جهان ادبی متفاوت، یکی ریشهدار در سنتهای کلاسیک و فلسفی اروپا و دیگری شکلگرفته در دل جنگ، تبعید و تجربههای پرتنش تاریخ معاصر. به جای آنکه فقط به نتیجه نگاه کنیم، میشود از این تقابل به یک پرسش ساده رسید: اگر بخواهیم ادبیات این دو کشور را بشناسیم، از کجا باید شروع کنیم؟
-
گفتوگو با آذر نوری درباره کتابی از بانو مشتاق نویسنده هندی؛
نوشتن از رنج مشترک زنان جهان
گفتوگو با مترجم فارسی مجموعهداستان «برای یک بار هم که شده زن باش» از بانو مشتاق، درباره نویسنده هندیِ برنده بوکر ۲۰۲۵ و روایتهایی از زیست زنان در دل سنت، مذهب و مردسالاری.
-
مسابقهای که در زمین فوتبال خلاصه نمیشود؛
ایران و بلژیک؛ دو تجربهی ادبی در حاشیهی مرکز مدرن
این نوشته به بهانه دیدار تیمهای ملی ایران و بلژیک در جام جهانی ۲۰۲۶، که در تاریخ یکشنبه سیام خرداد ۱۴۰۵ ساعت ۲۲:۳۰ دقیقه به وقت ایران برگزار میشود، به رابطه ادبیات این دو کشور میپردازد.
-
در آستانه دیدار سوئیس و بوسنی و هرزگوین در جام جهانی؛
سختترین مسابقه، کنار هم زندگی کردن است
این نوشته با استفاده از قاب مسابقه سوئیس و بوسنی و هرزگوین، به سراغ دو سنت ادبی میرود که هر دو با مسئله «تکثر» درگیرند. یکی در دل نظم و چندزبانیِ تثبیتشده، دیگری در امتداد حافظهای زخمی و تاریخی. پرسش اصلی این است: ادبیات چگونه میتواند صداهای ناهمگون را در یک روایت مشترک کنار هم نگه دارد، بیآنکه آنها را یکدست کند؟
-
وقتی فوتبال بهانهای برای خواندن ادبیات میشود؛
آرژانتین–الجزایر؛ دو جهان در یک قاب مسابقه
در آستانه دیدار آرژانتین و الجزایر، این متن نگاهی متفاوت به دو کشور دارد؛ نگاهی که فوتبال را بهانهای برای مرور دو سنت ادبی میکند: از بورخس و معماری روایت در آرژانتین تا کاتب یاسین و تنش زبان در الجزایر.
-
حافظه تاریخی یا تخیل پیشاعلمی؟
دانته، دوزخ و پیشبینی فاجعهای کیهانی
پژوهشی تازه نشان میدهد شاعر بزرگ ایتالیایی، پنج قرن پیش از تولد علم مدرن، برخورد یک جرم عظیم آسمانی با زمین را در «دوزخ» تصویر کرده بود
-
«پزشک دهکده» و «نامه به پدر» با افزودههایی تازه؛
دو اثر از کافکا راهی بازار کتاب شد
کتابهای «پزشک دهکده» و «نامه به پدر» که اکنون چاپ جدید آنها وارد بازار کتاب شده است، سالها بود که با حروفچینی سربی منتشر میشدند اما اکنون در برنامه جدید انتشارات برای بازطراحی کتابها مجدداً حروفچینی شده و با شکلی تازه منتشر شده است.
-
توسط نشر ایلیا صورت گرفت؛
انتشار ۲ اثر از ادبیات ایرلند در گیلان
گیلان – نشر فرهنگ ایلیا ترجمه دو اثر از ادبیات ایرلند شامل داستان و نمایشنامه را ترجمه کرده و پیش روی علاقهمندان قرار داده است.
-
در نشست ترجمه از نگاه مترجمان در شیراز بررسی شد؛
ترجمه با میانجیگری زبان انگلیسی؛ خدمت یا خیانت؟
فارس- دهمین جلسه از سلسله نشستهای ترجمه از نگاه مترجمان به همت گالری آبان برگزار و موضوع ترجمه با میانجیگری زبان انگلیسی بررسی شد.