به گزارش سرویس کودک و نوجوان خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، دایناسورها، از شخصیتهای اصلی فیلمها و انیمیشنهای ابرقهرمانی هستند. این موجودات خارقالعاده و منقرضشده، در زمان حیات خود ویژگیهای منحصربهفردی داشتهاند که مطالعه و بررسی آنها همچون سایر پدیدههای به تاریخ پیوسته، حائز اهمیت است. حال اگر بخوانیم این جانوران را به کودکان و نوجوانان معرفی کنیم، ظرایف و پیچیدگیهای خاصی را باید مدنظر قرار دهیم. این کار در مجموعه سه جلدی «دانشنامه شگفتانگیز دایناسورهای جهان» انجام شده است.
این کتاب با تصویرسازیهای قوی عصر دایناسورها، به شیوه علمی و دایرهالمعارفگونه مهمترین ویژگیهای دایناسورها را مرور کرده است. از جایی که لحن کتاب علمی است، تصویرسازیها که تلاش شده بیشترین قرابت را به جهان واقعی دایناسورها داشته باشند، نقش موثری ایفا کردهاند. کتاب به روش حل مسئله و معما و طرح سوال از کودکان در خلال یادآور شدن مطالب علمی، نسبت به درگیر کردن ذهن مخاطب در روند یادگیری مبادرت کرده است.
از نکاتی که جا دارد به آن اشاره شود، ترجمه روان و سلیس این کتاب است؛ چراکه بهطور کلی فرآیند ترجمه، باید با رعایت اصالت زبان مبدا باشد و این در ترجمههای علمی بیشتر نیازمند دقت است. ترجمه این کتاب روان و دقیق انجام شده و بیگانگی زبان در آن احساس نمیشود. بهطورکلی جای آن بهعنوان یک کتاب مرجع، در قفسه کتاب کودکان و نوجوانان و میان رمانها و شعرهای صرفا سرگرمکننده خالی است.
این مجموعه سهجلدی را دی کی پابلیشینگ نوشته و زهره ناطقی ترجمه کرده است. انتشارات برکه آن نیز آن را در دسترس علاقمندان قرار داده است.
نظر شما