معصومه تمیمی در گفتوگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در اهواز، با توضیح اینکه کتاب انعکاس نوشته شریفه التوبی دربرگیرنده ۱۲ داستان کوتاه است، اظهار کرد: کتاب انعکاس در ۹۶ صفحه توسط انتشارات نونوشت به مدیر مسئولی ابراهیم دمشناس نویسنده خوزستانی منتشر شده است.
تمیمی افزود: داستانهای این مجموعه با زبانی ظریف و شاعرانه نوشته شدهاند و هر یک دریچهای تازه به جهان درونی انسان، روابط اجتماعی و چالشهای پنهان، بهویژه نبردهای خاموش زنان در جوامع سنتگرا میگشایند.
وی گفت: نویسنده کوشیده خواننده را با روایتهایی میان واقعیت و خیال همراه کند.
تمیمی با تأکید بر اینکه نویسنده با انتخاب جزئیاتی بهظاهر ساده اما اثرگذار، ساختار روایت را شکل داده است، تصریح کرد: نویسنده در مجموعه انعکاس تلاش کرده تصویری روشن و گاه تکاندهنده از زندگی روزمره ارائه دهد؛ تصویری که مخاطب را به تأمل و بازشناسی خود و پیرامونش فرامیخواند.
این مترجم خوزستانی بیان کرد: شریفهالتوبی از چهرههای شاخص ادبیات عمان و جهان عرب است و جایگاه برجستۀ او بیش از هر چیز به تواناییاش در پرداختن هنرمندانه به مسائل انسانی و اجتماعی بازمیگردد. از دیگر آثار او میتوان به «سجین الزرقه»، «عین السواد» و رمان «البیرق» اشاره کرد که امسال نامزد جایزۀ جهانی رمان عربی شده است. این کتاب توسط نشر «نو نوشت» منتشر شده و طراحی جلد آن را حمزه سلمانپور بر عهده داشته است.
نظر شما