به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در اراک، همزمان با دهه مبارکه فجر، آیین رونمایی و جشن امضای کتاب «گلچین غزللر» با حضور محمدتقی محبوبی نویسنده کتاب، جمعی از علاقمندان حوزه کتاب و ادبیات، شاعران و نویسندگان در کتابخانه عمومی حضرت ولیعصر (عج) ساوه برگزار شد.
کتاب «گلچین غزللر» مجموعه‌ای از اشعار حافظ به زبان ترکی است که توسط شاعر ساوجی محمدتقی محبوبی سروده شده این کتاب به عنوان یک اثر فرهنگی و هنری، توجه خاص به ترجمه و بازآفرینی اشعار حافظ در زبان ترکی دارد.
در آیین رونمایی وجش امضای کتاب «گلچین غزللر» علی اوسط ملیح نویسنده و منتقد ساوجی با اشاره به اهمیت این گونه آثار در حفظ و ترویج فرهنگ و ادب فارسی به ویژه در میان اقوام مختلف کشور، در باره ویژگی های ادبی این اثر گفت: کتاب «گلچین غزللر» برگردان ۹۵ غزل از غزلیات حافظ شیرازی توسط شاعر پیشکسوت شهرستان ساوه به زبان ترکی است.
وی افزود: شیوه کار شاعر، ترجمه لفظ به لفظ غزلیات حافظ بوده و اثر خوب و درخور توجه است.
این نویسنده و منتقد بیان کرد: در برگردان اشعار به زبان‌های مختلف، دو گونه خلق اثر داریم، یا ترجمه لفظ به لفظ انجام می‌شود یا ترجمه بر اساس محتوا و درون مایه شعر می‌باشد.
به گزارش ایبنا، رونمایی از این کتاب (گلچین غزللر) به عنوان یک رویداد فرهنگی مهم در روزهای دهه فجر فرصتی برای گرامیداشت زبان و ادب فارسی و توجه به آثار شاعران محلی است.
نظر شما