بهروز رفيعي در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: ويژگي اساسي اين اثر، نوظهوري آن در ايران است. متاسفانه هنوز در زمينه روششناسي پژوهش در تربيت اسلامي و فلسفه روش تحقيق در تربيت اسلامي به زبان فارسي گامي برداشته نشده بود.
وي در ادامه تصريح كرد: اين اثر يكي از ابواب مهم تربيت پژوهشي و روششناسي پژوهشي در علوم تربيتي است كه از آن به روششناسي پژوهش در علوم تربيتي ياد ميشود.
رفيعي با بيان اين كه «معارف وحياني به هيچ عنوان در تعليم و تربيت غرب مورد توجه قرار نگرفتهاند» يادآور شد: اين نوع تعليم و تربيت مبتني بر تحليل زباني است.
وي در پاسخ به اين سوال كه مخاطبان اصلي اين اثر چه كسانياند، پاسخ داد: دانشجويان علوم تربيتي در رشته تعليم و تربيت در مقاطع كارشناسي ارشد و دكتري، مخاطبان اصلي اين كتاباند.
مترجم و منتقد كتاب «روششناسي تحقيق در تعليم و تربيت» با اشاره به اين كه كتابهايي در زمينه روششناسي ناخداگاه داراي قلم دشوارياند، خاطرنشان كرد: در زمينه تعليم و تربيت كتابهاي متنوعي در دنيا تاليف شدهاند، براي نمونه به زبان عربي حدود 2500 عنوان كتاب تعليم و تربيت اسلامي نگاشته شده كه البته در آنها به مبحث روششناسي توجهاي نشده است.
نويسنده كتابهاي تربيتي با اشاره به اين كه برخي از مباحث اين اثر براي جامعه ايراني مناسب نيست، تاكيد كرد: از آنجا كه اين اثر ويژه دانشگاههاي عربي و پاياننامههاي مختلف دانشگاهي در زمينههاي مختلف نگاشته شده است، من اين مباحث را در ترجمه كتاب حذف كردهام.
وي درباره يكي ديگر از اشكالات اين اثر توضيح داد: در باب تصحيح متون خطي نيز مشكلاتي وجود دارد و من در برخي موارد با نظر نويسنده موافق نبودهام. به طور مثال برخي از ديدگاههاي نويسنده در اصول فقه در روششناسي تحقيق قابل استفاده نيست و همچنين مواردي نيز پيش از اين در كتابهاي فارسي مطرح شده بود. براي نمونه برخي مباحث مربوط به فعليت رساندن نهادهاي سرشتي انسان پيش از اين در كتاب بزرگان ايراني بررسي شده است.
کتاب «روششناسی تحقیق در تعلیم و تربیت؛ رویکردی اسلامی» به قلم دکتر «عبدالرحمان عبدالرحماننقیب» با ترجمه و نقد بهروز رفیعی از سوی پژوهشگاه حوزه و دانشگاه منتشر شد. اين كتاب دربردارنده پنج فصل است.
چاپ نخست کتاب «روششناسی تحقیق درتعلیم و تربیت؛ رویکردی اسلامی» در شمارگان 1000نسخه، 340 صفحه و بهای 32000 ریال روانه بازار كتاب شده است.
یکشنبه ۷ تیر ۱۳۸۸ - ۱۱:۱۹
نظر شما