تهیه‌کننده فیلم «کاپیتان» درباره مذاکراتش برای تولید یک اثر اقتباسی گفت: در حال حاضر، با یک کارگردان مطرح برای تولید یک فیلم اقتباسی از کتاب «پیرمرد و دریا» اثر ارنست همینگوی مشغول مذاکره هستیم.
امامی ادامه داد: داریم به این فکر می‌کنیم که در نهایت می‌توانیم مخاطب سینما را پای آثار اقتباسی بنشانیم؟ این آثار می‌تواند به جشنواره‌های کشوری و بین‌المللی نیز راه یابد؛ اما در گیشه از آن اقبال چندانی نمی‌شود. مگر اینکه بتوانیم از ظرفیت‌های جانبی مثل بازیگران شاخص و ظرفیت‌هایی که از اقتباس پررنگ‌ترند استفاده کنیم.
سید صابر امامی درخصوص اقتباس آزاد گفت: آنچه من درباره اقتباس فکر می‌کنم، اقتباس وفادارانه است؛ اقتباس از اثر ادبیاتی و ایجاد تغییراتی در آن و تولید فیلم. اگر بخواهیم با نگاه آزاد اقتباس کنیم، شاید به سریال «زخم کاری» برسیم که اقتباس کاملا آزاد است. من اسم این کار را که صرفا اسمی از کتاب باقی مانده باشد، اقتباس نمی‌گذارم. اگر بخواهم یک اثر اقتباسی تولید کنم، قطعا به متن اصلی وفادار خواهم ماند.
نظر شما