به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در تبریز، غلامرضا رزمی، پژوهشگر و مولف این مجموعه اظهار داشت: از امیر علی‌شیر  نوایی به عنوان بزرگترین شخصیت ادبی تاریخ زبان ترکی یاد می‌شود که ۲۸ اثر از ۳۰ اثر وی به این زبان انتشار یافته است.

وی در تشریح مجموعه پنج جلدی منتشر شده درباره این شاعر عصر تیموریان گفت: جلد اول این مجموعه با همکاری  ارگین افشار به شرح زندگانی نوایی، معرفی آثار، خلاقیت ادبی و شیوه تصحیح آثار وی در ۴۴۵ صفحه اختصاص یافته است.

رزمی تصریح کرد: چهار جلد دیگر دیوان «خزائن المعانی» نظام الدین امیر علی شیر با مقدمه ارگین افشار، توسط خودم تصحیح و تحشیه نویسی شده و با زبان ترکی آذربایجانی نیز متناسب سازی شده است. 

وی در تشریح دیوان چهار جلدی یاد شده اظهار داشت: دیوان غرائب الصغر در ۶۷۳ صفحه، دیوان نوادر الشباب در ۵۶۸ صفحه، دیوان بدایع الوسط در ۵۸۱ صفحه و دیوان فوائد الکبر در ۶۱۱ صفحه منتشر شده است.
 

رزمی با بیان اینکه کار تصحیح و تحشیه این آثار سه سال به طول انجامیده است، یادآورشد: به جز دیوان نوادر الشباب که به علت عدم دسترسی مصحح آن به نسخ کامل و صحیح بصورت ناقص و دارای اشتباهات زیاد در ایران قبلاً چاپ شده است، هیچ دیوانی از دیوان‌های ترکی وی تاکنون در ایران منتشر نشده است  و می‌توان گفت این دیوان‌ها برای اولین بار در ایران منتشر می‌شود.

این نویسنده و پژوهشگر ادبیات ترکی آذربایجانی با بیان اینکه آثار نوایی جزو ستون‌های اصلی زبان و ادبیات ترکی محسوب می‌شوند، تاکید کرد: بطور قطع می‌توان گفت اگر نوایی نبود زبان ترکی بصورت امروزی نبود و از فضولی و صائب تبریزی هم بدین صورت که الان شناخته شده هستند، خبری نبود.

کتاب‌های مذکور در قطع وزیری و جلد گالینگور سخت توسط انتشارات تجدد تبریز چاپ شده و مجموعه پنج جلدی آن به قیمت ۲۲ میلیون ریال در معرض فروش قرار گرفته است.