پیمان مایلی مترجم کتاب «روانشناسی سوگ» در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) درباره این اثر توضیح داد: کتاب روانشناسی سوگ نوشته ریچارد گراس در سال 2018 و در انتشارات راتلج به چاپ رسیده است. این کتاب با نگاهی جامع به مقوله سوگ از دیدگاه روانشناختی در نوع خود منحصر به فرد است. این کتاب، خواننده را از ابتدا با مفاهیم پایهای سوگ و ماهیت آن آشنا کرده و طی فصل‌های آن، به این پدیده جهانشمول از دیدگاه‌های مختلف می‌پردازد. کتاب روانشناسی سوگ در عین رعایت اختصار، توانسته به خوبی مفهوم سوگ و نظریه‌ها و موضوعات پیرامونی آن را تشریح کند و مطالب ارزندهای را به خواننده ارائه می‌دهد.
او ادامه داد: این کتاب به گونه‌ای تألیف و ترجمه شده است که هم عموم افراد جامعه و هم متخصصان سلامت روان از جمله روانشناسان، روانپزشکان و مشاوران می‌توانند از مطالب آن بهره مند شوند. سوگ پدیده‌ای است که هر شخصی ممکن است در بخشی از زندگی خود با از دست دادن یک فرد عزیز، آن را تجربه کند. در واقع، سوگ علاوه بر اینکه می‌تواند یک پدیده فراگیر باشد، درمانگران در محیط‌های تخصصی بالینی و مشاوره‌ای نیز ممکن است به طور فراوان با افراد سوگوار روبرو شوند. همچنین طبق نظراتی که مترجمان از اساتید روانشناسی بالینی دریافت کردند، ترجمه این اثر می‌تواند برخی باورهای نادرست درباره مفهوم سوگ و سوگواری را اصلاح کرده و نیز با نقد و بررسی نظریه‌های علمی مرتبط، به خلأهایی که در این زمینه در میان متخصصان سلامت روان وجود دارد می‌پردازد و در مجموع، ترجمه آن را مفید و راهگشا توصیف کردند.
او ادامه افزود: این کتاب به خوانندگان کمک می‌کند تا طیف وسیعی از آنچه با از دست دادن یک فرد عزیز در خود و دیگران اتفاق می‌افتد را بهتر درک کنند. این موارد شامل واکنش‌های هیجانی، رفتاری و شناختی است که فرد سوگوار از خود نشان می‌دهد، فرآیندی که از ابتدای سوگواری آغاز شده و در طول مسیر آن دچار تغییر و تحول می‌شود. همچنین به آیینه‌ای سوگواری در فرهنگ‌‌های مختلف پرداخته است که می‌توان به اشتراک‌ها و تفاوت‌های موجود در آنها پی برد.
به گفته مایلی، این کتاب با نگاهی علمی به مسئله سوگ، به انواع سوگ آسیب‌شناسانه که کمتر مورد توجه قرار گرفته‌اند و ممکن است برای افراد سوگوار رخ دهند، می‌پردازد. علاوه بر این، علیرغم تلخ و دردناک بودن این تجربه، به برخی جنبه‌های مثبت احتمالی که سوگ می‌تواند داشته باشد، اشاره می‌کند.
این مترجم با بیان اینکه سوگ موضوعی فراگیر و انکارناپذیر است گفت: با توجه به وجود برخی انگاره‌های غیر علمی و تحریف شده در این زمینه، نیاز به ارتقای دانش عمومی درباره یافته‌ها و حقایق علمی در این موضوع احساس می‌شود. از سوی دیگر، در مجامع علمی و دانشگاهی نیز به این مقوله آنطور که شایسته بوده توجه نشده است و نیاز است که دانشجویان و متخصصان سلامت روان با متون علمی جدید در این زمینه بیشتر آشنا شوند.
مایلی عنوان کرد: امیدواریم خوانندگان از مطالب مفید این کتاب بهره مند شوند و شاهد پیشرفت در افزایش دانش عمومی و تخصصی در زمینه سوگ باشیم. از تمامی صاحب نظران و متخصصان دعوت می‌کنیم نظرات و پیشنهادهای ارزشمند خود را برای ارتقای کیفیت ترجمه این کتاب با مترجمان در میان بگذارند.
کتاب «روانشناسی سوگ» نوشته ریچارد گراس به ترجمه پیمان مایلی و شهاب یوسفی از سوی انتشارات ارجمند روانه بازار نشر شده است.
چهارشنبه ۱ شهریور ۱۴۰۲ - ۰۸:۴۱
نظر شما