«دكتر محمدرضا سحاب» در حاشيه بيست‌وششمين جايزه كتاب سال جمهوري اسلامي ايران به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) گفت: «كتابي ارزشمند درباره ايران به زبان مجارستاني به رشته تحرير درآمده كه شايسته است اين كتاب به زبان فارسي ترجمه شود تا دانشجويان و ايران‌شناسان با اين كتاب بيشتر آشنا شوند.»
رييس موسسه جغرافيايي و كارتوگرافي سحاب به ترجمه اين كتاب به زبان‌هاي ديگر اشاره كرد و گفت: «بهتر است كه اين كتاب به زبان‌هاي مختلف نيز ترجمه شود تا ايران شناسان داخلي و خارجي با اين كتاب بيشتر آشنا شوند، زيرا اين اثر كتابي ارزشمند در حوزه ايران شناسي محسوب مي‌شود.»
وي با اشاره به تشويق نويسندگان خارجي گفت: «قدرداني از آثار نويسندگان خارجي باعث تشويق آنها مي‌شود و مسلما آنها با انگيزه بيشتري در زمينه ايران‌شناسي فعاليت خواهند كرد و فرهنگ و تمدن ايران در گستره‌اي عظيم تر معرفي مي‌شود.»
وي افزود: « اين مراسم هر سال بهتر از سال قبل برگزار مي‌شود و دست‌اندركاران فرهنگي در شناساندن مولفان و مترجمان برتر نهايت كوشش را مي‌كنند.»
وي به كتاب‌هاي نويسندگان خارجي اشاره كرد و گفت: « اگر ما نويسندگان خارجي را كه درباره ايران فعاليت مي‌كنند تشويق كنيم كار بسيار موثري براي توسعه فرهنگي ايران و ارايه فرهنگ و ادب فارسي در سراسر جهان انجام داده‌ايم.»
وي در ادامه سخنانش گفت: «مراكز ايران‌شناسي و مراكز دانشگاهي در كشورهاي مختلف بدون هيچگونه چشم‌داشت مالي كوشش مي‌كنند تا درباره ايران و فرهنگ و تمدن كهن اين سرزمين آثاري را به رشته تحرير درآورند.»
اين جغرافيدان اظهار داشت: «امروزه توجه به رشته‌هاي ايران‌شناسي بيشتر شده است، زيرا 12 كتاب در اين حوزه به عنوان برگزيده، انتخاب شده‌اند.»
وي همچنين يادآور شد: «بسياري از مراكز ايران‌شناسي در كشورهاي اروپايي و آسيايي به دليل مشكلاتي در زمينه‌هاي مختلف تعطيل مي‌شوند، ولي در مقابل مراكز ترك‌شناسي و عرب‌شناسي توسعه بيشتري يافته است؛ به همين دليل شايسته است كه دست ياري به سوي مراكز ايران‌شناسي دراز كنيم و با ارسال كتاب و منابع تخصصي در بهبود اين مراكز بيشتر بكوشيم تا فرهنگ و تمدن كهن ايران به جهانيان شناسانده شود.»
یکشنبه ۲۰ بهمن ۱۳۸۷ - ۱۶:۰۹
نظر شما