به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)؛ ترجمه‌ی فرانسوی گزیده‌ای از اشعار محمدجواد آسمان با عنوان «دِژاوو» منتشر شد. این سروده‌ها که از میان اشعار کتاب‌های «باغ بی‌سایه» (۱۳۸۸، دفتر شعر جوان) و «طا سین میم» (۱۳۹۰، سوره‌ی مهر) و تعدادی از شعرهای منتشرنشده‌ی آسمان انتخاب شده‌اند، به قلم «خانم دکتر آدلا نیکولتا چیرو» به زبان فرانسه بازسرایی و ترجمه شده و توسط انتشارات پرینتِک به چاپ رسیده است.
محمدجواد آسمان متولد ۱۳۶۱ اصفهان، برگزیده‌ی اولین جایزه‌ی بنیاد ژاله و دوره‌های سوم و پنجم جشنواره‌ی شعر فجر و شاعر آثاری همچون «انگشت گم‌شده»، «تجربه‌های تا حالا» و «خوابگردی‌ها» است. دکتر آدلا نیکولتا چیرو دانش‌آموخته‌ی دانشگاه تهران و استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بخارست رومانی است و موضوع رساله‌ی دکترای وی «نقد و تحلیل تطبیقی روایتگری در رمان‌های فریبا وفی و هرتا مولر» بوده است. مجموعه شعر «دژاوو» به صورت دوزبانه (فارسی - فرانسه) در ۱۵۰ صفحه توسط نشر Printech به چاپ رسیده است.
یکشنبه ۹ بهمن ۱۴۰۱ - ۱۶:۴۲
نظر شما