وی افزود: چاپ اول این شماره در سال 1397 ارائه و تاکنون با حمایت جمعی از علاقه مندان 5500 نسخه از آن منتشر شد.
رایزن فرهنگی کشورمان در ژاپن در همین ارتباط بیان کرد: تامین محتوا به منظور معرفی ظرفیت‌های مختلف و متنوع کشورمان به مخاطبان علاقه‌مند با زبان‌های مختلف ضرورتی انکار ناپذیر است هر چند متاسفانه این مهم در ارتباط با زبان ژاپنی به دلیل برخی پیچیدگی‌ها و سختی‌های این زبان، کمترین مورد توجه و اقدام بوده و لذا در این خصوص همواره مشکلات و موانعی برای توسعه ارتباطات و تعاملات وجود داشته است.
دیوسالار افزود: با عنایت به اهمیت تولید محتوا به این زبان به ویژه برای مخاطبان علاقه‌مند و اهل مطالعه ژاپنی درک این ضرورت، تولید محتوا، ترجمه و ارائه محتوای ژاپنی در قالب‌های مختلف از جمله مجله، کتاب، ترجمه و زیرنویس فیلم‌های سینمایی ایرانی، تولید محتوا در فضاهای مجازی و ... در دستور کار قرار گرفته و از سال 1397 تاکنون 11 عنوان مجله تخصصی و کتاب در بیش از 22 هزار تیراژ علاوه بر نسخه‌های دیجیتالی با حمایت جمعی از علاقه‌مندان و مؤسسات ایرانی و ژاپنی با موضوعات متنوع تولید و به صورت کاملا حرفه‌ای و مناسب به چاپ رسید که توانست در ارتقاء سطح تعاملات فرهنگی، هنری و علمی میان دو کشور موثر واقع شود.
وی در ارتباط با عناوین منتشر شده گفت: از جمله این موارد می توان به کتاب‌های «4700 مایل، هنر، پل ارتباط ایران و ژاپن» (فارسی - ژاپنی)، «الهی نامه عطار» ترجمه دکتر آیانو ساساکی (ژاپنی)، «ژاپن شناسی در ایران» (فارسی)، «اولین اجلاس گفتگوی دینی ایران و ژاپن» (فارسی - ژاپنی)، «سینمای ایران و ژاپن» (فارسی)، «آثار نمایشگاه نقاشی تبادلات فرهنگی ایران و ژاپن» (ژاپنی)، «نیم نگاهی به ژاپن» (فارسی) و مجلات تخصصی ایران به زبان ژاپنی شماره اول (2 نوبت چاپ) با موضوع «جغرافیای ایران»، شماره دوم (3 نوبت چاپ) با موضوع «ایران، کشور بزرگ میوه»، شماره سوم (1 نوبت چاپ) با موضوع «روابط ایران و ژاپن» و شماره چهارم (2 نوبت چاپ) با موضوع «موسیقی سنتی ایرانی و گردشگری» اشاره کرد که برخی از آنان در شبکه توزیع و فروش این کشور نیز عرضه شده‌اند.
رایزن فرهنگی کشورمان در ژاپن به برخی از اقدامات پیش بینی شده در این زمینه اشاره کرد و افزود: در حال حاضر قرارداد همکاری رایزنی فرهنگی و انتشارات پائو در ژاپن و سرمایه گذاری طرف ژاپنی به منظور چاپ ترجمه ژاپنی کتاب «مهاجر سرزمین آفتاب» خاطرات و زندگینامه خانم سبا بابائی (کونیکو یامامورا) تنها مادر شهید ژاپنی مقیم ایران با همکاری سوره مهر حوزه هنری سازمان تبلیغات اسلامی و مرکز ساماندهی ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی منعقد شده است.
وی ادامه داد: مراحل مربوط به چاپ ترجمه ژاپنی «داستان راستان» نیز در حال پیگیری است ضمن آن که شماره 5 مجله تخصصی ایران رایزنی فرهنگی با موضوع «معرفی ورزش ایران» نیز مراحل پایانی خود را می‌گذراند و این روند به منظور تقویت شناخت و تعمیق روابط فیمابین و توسعه ارتباط با جامعه علاقه‌مندان، فرهیختگان و عموم مردم ادامه دارد.
دیوسالار افزود: مجله تخصصی و تمام تولیدی و رنگی «ایران» به زبان ژاپنی و به منظور معرفی فرهنگ و تمدن ایرانی - اسلامی و ظرفیت‌ها و توانمندی‌های ارزشمند کشورمان منتشر می‌شود و شماره دوم این مجله در بخش‌هایی همچون پرونده ویژه، بناها و مكان‌های جدید، به ایران خوش آمدید، برگی از تاریخ ایران، ژاپنی‌های مقیم ایران، ایرانیان سرآمد، سبك زندگی ایرانی- اسلامی، طعم ایران، صنایع دستی زیبای ایران و ... ارائه شده است.
وی همچنین، مطرح کرد: با عنایت به جایگاه ایران در زمینه تولید و عرضه میوه، پرونده این شماره نیز به عنوان «ایران کشور بزرگ میوه» اختصاص یافته است و به دلیل آن که استان فارس در زمینه تولید و عرضه میوه از جمله استان های مهم کشور و دارای جایگاه نخست است، لذا بخش عمده‌ای از مطالب مرتبط در زمینه صنایع دستی، تاریخ ایران، توانمندی‌های علمی کشور، معرفی موسیقی و ... با محوریت این منطقه تهیه شده است.
دیوسالار اضافه کرد: به طور اختصار در این شماره مطالبی همچون ایران كشور بزرگ میوه، نقشه میوه‌های ایران، انواع میوه‌ها در ایران، فرآورده‌های حاصل از میوه، میوه‌هایی كه نام آنها در قرآن آمده است، معرفی میوه‌های بهشتی در بخش مربوط به «اسلام را بشناسیم»، معرفی استان فارس در بخش مربوط به 31 استان ایران، چشم انداز باستان شناسی آثار ساسانی در بخش به ایران خوش آمدید، معرفی تاریخی ساسانیان در قسمت برگی از تاریخ ایران، شخصیت ژاپنی در قسمت ژاپنی‌های مقیم ایران، معرفی نیروگاه خورشیدی شیراز در بخش مربوط به مراکز نشاندهنده توسعه علمی کشور، معرفی باربد موسیقی‌دان دوره ساسانی و و ساز بربت در بخش ایرانیان سرآمد، نحوه خرید میوه در قسمت سبك زندگی ایرانی- اسلامی، معرفی فالوده شیرازی در سرفصل طعم ایرانی، در بخش معرفی صنایع دستی زیبای ایران گیوه بافتنی استان فارس و ... اشاره شده است.
وی با بیان بخش‌های مختلف این نشریه ویژه مخاطبان ژاپنی گفت: با توجه به این که ویژه‌‌نامه این شماره به میوه اختصاص یافته است، لذا در سرفصل مرتبط با شناخت اسلام هم میوه‌هایی كه در قرآن ذکر شده با عنوان میوه‌های بهشتی ارائه و آیاتی از قرآن كه ذكر میوه‌ها در آن آمده به همراه ترجمه ژاپنی آنان نگاشته شده است.
رایزن فرهنگی کشورمان در ژاپن افزود: در قسمت «بناها و مكان‌های جدید» با هدف معرفی توسعه علمی کشور، نیروگاه خورشیدی شیراز به عنوان اولین نیروگاه خورشیدی ایران كه در زمان ساخت خود بزرگترین نیروگاه خورشیدی خاورمیانه نیز محسوب می‌شد، معرفی شده که به طور کامل توسط متخصصان ایرانی ساخته است و به همین بهانه نیز تمامی نیروگاه‌های خورشیدی امروز ایران به صورت آماری ارائه شده‌اند.
وی بیان کرد: در قسمت «به ایران خوش آمدید» چشم‌انداز باستان‌شناسی آثار ساسانی معرفی و با عنایت به ثبت 23 اثر از ایران در میراث جهانی كه شامل برخی آثار ساسانی در استان فارس شامل قلعه دختر، كاخ ساسانی سروستان، كاخ اردشیر بابكان، بقایای شهر بیشاپور، سنگ نوشته‌ای در تنگ چوگان و غار شاپور نیز است، لذا در شماره دوم نشریه ایران، این آثار معرفی شده‌اند.
دیوسالار در ادامه سخنانش، به قسمت‌های «برگی از تاریخ ایران»، «ژاپنی‌های مقیم ایران»، «سبك زندگی ایرانی ـ اسلامی»، «صنایع دستی زیبای ایران» اشاره کرد.
گفتنی است؛ تصویر روی جلد، عكس باغ زرشك به عنوان میوه‌ای تقریبا منحصر به ایران و تصویر پشت جلد هم شاهچراغ از استان فارس درج شده است. مجله «ایران» به صاحب امتیازی رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران، مدیرمسئولی و سردبیری حسین دیوسالار و تحریریه با مسئولیت قدرت‌الله ذاکری منتشر می‌شود.
نظر شما