به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) امیرحسین خداپرست، استادیار گروه فلسفه غرب موسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران سه کتاب از آثار ویتگنشتاین و هانا آرنت را برای خرید از نخستین نمایشگاه مجازی کتاب تهران پیشنهاد داد.
این پژوهشگر در این باره افزود: کسانی که مطالعات فلسفی دارند قطعاً متوجه شده‌اند دو ترجمه جدید از آثار لودویگ ویتگنشتاین با عنوان «رساله منطقی - فلسفی» و «تحقیقات فلسفی» منتشر شده است. این دو کتاب پیش از این ترجمه شده بود، اما ترجمه مالک حسینی برای کسی که در زمینه فلسفه ویتگنشتاین کار می‌کنند بسیار سودمند است؛ به ویژه اینکه با متن فارسی و آلمانی همراه است. برای مثال کتاب «تحقیقات فلسفی» ترجمه خوبی به فارسی نداشت و کتاب مهم ویتگنشتاین است که شاکله اندیشه متاخر او را نشان می‌دهد و ترجمه جدید آن به افرادی که برای تحقیق نیاز به رجوع به متن فلسفی می‌کنند بسیار کمک‌کننده است. این کتاب با همکاری نشر کرگدن و هرمس منتشر شده است.
خداپرست ادامه داد: کتاب دیگری نیز منتشر شده است با عنوان «آیشمن در اورشلیم» که این کتاب ابعادی گسترده‌تر از فلسفه اخلاق است. کتاب بسیار مهمی است که تاکنون ترجمه‌ای از آن منتشر نشده بود. این کتاب توسط زهرا شمس در سال 99 ترجمه و منتشر شد. ترجمه بسیار مفیدی است که کمک می‌کند ما با متن هانا آرنت درباره دادگاه آیشمن آشنا شویم و ابعاد سیاسی و اخلاقی آن را درک کنیم. این کتاب نیز از سوی نشر برج منتشر شده است.
پنجشنبه ۹ بهمن ۱۳۹۹ - ۰۹:۲۵
نظر شما